San Juan 19:19 - Xochapa Mixteco

¹⁹ Saa xa̱ꞌnda chiñu ra Pilato ya chinuu na iin vitun xiní cruzin nuu ínuu Jesús. Ta xa̱ꞌnda ra chiñu ya ná ta̱a na letra nuu nu kachi ya saa: “Jesús ra ke̱e ñuu Nazaret, ra ku rey na judío ku ra yóꞌó”, káchi ya.

San Juan 19:19 Mawu Ofanana

San Mateo 2:23

Tá ndi̱xaa ra ikán ta ndi̱kiꞌin ra kuaꞌan ra koo ra ñuu Nazaret ya ndíkaa estado Galilea, saa ndi̱xinu tuꞌun ya ta̱a nda ndi̱kaꞌan ndoso tuꞌun yuꞌu Ndioxi xinaꞌa, ka̱chi nda saa: “Ra tiꞌvi Ndioxi sikaku na ñuu ivi ta ra ñuu Nazaret ku ra”, káchi tuꞌun Ndioxi ya ta̱a na xinaꞌa.

San Mateo 27:37

Saa chi̱nuu nda iin vitun loꞌo xiní cruzin nuu ínuu ra, ta nuu nu ikán ta̱a nda kuachi ra, káchi ya saa: “Jesús, ra rey na judío ku ra yóꞌó”, káchi ya ta̱a nda.

San Marcos 15:26

Saa ti̱kaa nda iin vitun loꞌo nuu ndóso letra ya káꞌan xaꞌa kuachi ra, káchi ya saa: “Ra yóꞌó ku rey na judío”, káchi ya.

San Lucas 18:37

Saa ndi̱kaꞌan na xiꞌin ra: ―Ra Jesús, ra ke̱e ñuu Nazaret ku ra yáꞌa kuaꞌan ―káchi na xiꞌin ra.

San Lucas 23:38

Ñaa ka̱ni na iin itun tabla loꞌo nuu cruzin chí xiní ra, ta uni nuu tuꞌun ndóso nuu nu, tuꞌun griego, tin tuꞌun latín, xiꞌin tuꞌun hebreo kua ndóso nuu nu, káchi ya saa: “Ra Rey na judío ku ra yóꞌó”, káchi ya.

San Juan 1:49

Saa ndi̱kaꞌan ra Natanael xiꞌin ra, káchi ra saa: ―Tata Rabí, ¡yóꞌo̱ ku Seꞌe Ndioxi, ta yóꞌo̱ ku Rey ra kaꞌnu nuu ndeꞌe ñuu Israel! ―káchi ra.

San Juan 18:33

Saa ndi̱ko koo tuku ra Pilato nuu xáꞌnda chiñu ra, saa ka̱na tuku ra Jesús, ta ndi̱ndakan tuꞌun ñaꞌa ra káchi ra saa: ―¿Án yóꞌo̱ ku rey nuu na judío? ―káchi ra xiꞌin Jesús.

San Juan 19:12

Saa ta ndikun mií hora ikán kua xa̱á xíka ini ra ndá kuꞌva koo saña ra Jesús. Sundi na judío ta ndáꞌi koꞌo na nuu ra káꞌan na xiꞌin ra, káchi na saa: ―Tá ná saña un ra, ta süvi ka migo ra rey César kúu un, chi ndá ka na káꞌan kúu na rey ta na kuakiꞌvi contra ra rey César ku na ―káchi na xiꞌin ra Pilato.

San Juan 19:14

Ta siin kivi kumani saa tindaa viko pascua, ta kúu ya iin kuꞌva kàà uxi uvi nduvi. Saa ndi̱kaꞌan ra Pilato xiꞌin na judío, káchi ra saa: ―¡Yóꞌó íin rey ndo! ―káchi ra xiꞌin na.

San Juan 19:21

Saa ndi̱kaꞌan sutu, nda naꞌnu nuu na judío xiꞌin ra Pilato, káchi nda saa: ―Väꞌa káꞌan tuꞌun ya ta̱a un, chi káꞌan ya: “Ra yóꞌó ku rey na judío”. Vaꞌa ka taa un ya yóꞌó: “Ra yóꞌó káꞌan ra kúu ra rey nuu na judío, káchi ra” ―káchi nda xiꞌin ra Pilato.

San Juan 19:3

Saa káꞌan nda xiꞌin ra, káchi nda saa: ―Xáa toꞌo ni nde yóꞌo̱ tata, rey nuu na judío ―káchi nda kúsiki ndaa ñaꞌa nda. Ta ndinuni loꞌo ka káni ñaꞌa nda, xákin nda xaꞌnda nuu ra.

Los Hechos 26:9

Saa káꞌan ka ra Pablo xiꞌin na, káchi ra saa: ―Soꞌva ndi̱kani ini yeꞌe tá yachi xaꞌa kivi Jesús, ra ñuu Nazaret. Ndi̱kani ini i ya xíniñuꞌu i sindiꞌi xaꞌa i ichí ikán.

Los Hechos 3:6

Ta saa ndi̱kaꞌan ra Pedro xiꞌin ra, káchi ra saa: ―Köo xuꞌun ndíso nde taxi nde ndaꞌa un, sundi ya kúu mií nde ta taxi nde ya ndaꞌa un. Kuandikoo kundichi kaka un tixin kivi Jesucristo, ra ñuu Nazaret, káꞌan i xiꞌin un ―káchi ra Pedro xiꞌin ra.