Qohelet 7:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Mai bine un nume bun decât untdelemn de preț și ziua morții decât ziua nașterii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Mai mult prețuiește un nume bun decât uleiul bun și ziua morții decât ziua nașterii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ „Un nume bun este mai valoros decât uleiul parfumat; și contează mai mult ziua morții decât aceea a nașterii.

Biblia în versuri 2014

¹ Decât ulei mirositor, Cu mult e mai folositor Un nume bun; iar ziua morții Mai bună e, în jocul sorții Predestinată omului, Decât ziua nașterii lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Mai bun este numele decât untdelemnul cel bun și ziua morții, decât ziua nașterii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Mai mult face un nume bun decât untdelemnul mirositor, și ziua morții decât ziua nașterii.

Qohelet 7:1 Mawu Ofanana

Iov 3:17

Acolo cei răi încetează de a tulbura și cei istoviți se odihnesc.

Psalmi 133:2

Este ca mirul de preț pe cap, care curge pe barba, pe barba lui Aaron, și se scurge pe marginea hainelor sale;

Proverbe 15:30

Lumina ochilor înveselește inima și știrea bună îngrașă oasele.

Proverbe 22:1

Un nume bun este mai de ales decât bogății mari și bunăvoința decât argintul și aurul.

Proverbe 25:10

ca să nu te defaime cel ce‐o aude și numele tău cel rău să nu se depărteze.

Proverbe 27:9

Untdelemnul și mireasma veselesc inima: așa și dulceața prietenului care vine dintr‐un sfat din inimă.

Qohelet 10:1

Muștele moarte fac să se împuțească și să dospească untdelemnul amestecătorului de mir; tot așa puțină nebunie este mai grea decât înțelepciunea și cinstea.

Qohelet 4:2

Și am lăudat pe cei morți, care au murit demult, mai mult decât pe cei vii, care trăiesc încă.

Qohelet 7:8

Mai bun este sfârșitul unui lucru decât începutul său. Mai bun este cel cu duh răbdător decât cel cu duh îngâmfat.

Кынтаря кынтэрилор 1:3

Untdelemnurile tale au un miros plăcut. Numele tău este un untdelemn turnat, de aceea te iubesc fecioarele.

Кынтаря кынтэрилор 4:10

Cât de plăcută e iubirea ta, sora mea, mireasa mea! Cu cât mai bună decât vinul este iubirea ta! Și mirosul untdelemnurilor tale decât toate mirodeniile!

Isaia 56:5

le voi da în casa mea și înăuntrul zidurilor mele un loc și un nume mai bun decât al fiilor și al fiicelor. Le voi da un nume veșnic care nu se va stinge.

Iona 4:3

Și acum, Doamne, ia‐mi, te rog, viața de la mine; căci îmi este mai bine să mor decât să trăiesc.

Luca 10:20

Însă nu vă bucurați de aceasta, că duhurile vi se supun, ci bucurați‐vă că numele voastre sunt scrise în ceruri.

Ioan 13:2

Și pe când era cină, când diavolul pusese acum în inima lui Iuda Iscarioteanul, fiul lui Simon, să‐l dea prins,

2 Corinteni 5:1

Căci știm că dacă va fi desfăcută casa noastră pământească a cortului, avem în ceruri o clădire de la Dumnezeu, o casă nefăcută de mâini, veșnică.

2 Corinteni 5:8

Și avem îndrăzneală, zic, și ne place mai bine să fim departe de casă din trup și să fim acasă la Domnul.

Evrei 11:2

Căci prin ea au căpătat mărturie bătrânii.

Evrei 11:39

Și aceștia toți, deși au primit mărturie prin credința lor, n‐au luat cu sine făgăduința,

Revelația 14:13

Și am auzit un glas din cer zicând: Scrie: Fericiți sunt morții care mor în Domnul de acum încolo; da, zice Duhul, ca să se odihnească de ostenelile lor, căci faptele lor îi urmează.

Rut 3:14

Și ea s‐a culcat la picioarele lui până dimineață și s‐a sculat înainte de a se cunoaște unul pe altul. Și el a zis: Nimeni să nu știe că a venit o femeie la arie.