Qohelet 4:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Am văzut pe toți cei vii care umblă sub soare, cu copilul, al doilea, care se va scula în locul lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Am văzut cum toți cei vii, care umblă sub soare, l-au urmat pe tânărul care este al doilea după rege, cel care va domni după acesta.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Am văzut cum toți cei vii, care umblă sub soare, au urmat tânărul care avea primul loc după rege. El este cel care va guverna după ce va muri regele.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Pe toți cei vii i-am observat, Atenți cum au înconjurat Pe pruncul cari avea să fie Urmașul la împărăție.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ I-am văzut pe toți cei vii care umblă sub soare împreună cu al doilea copil care [urma] să stea în locul lui.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Am văzut pe toți cei vii, care umblă sub soare, înconjurând pe copilul care avea să urmeze după împărat și să domnească în locul lui.

Qohelet 4:15 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:6

Și în felul acesta făcea Absalom la tot Israelul care venea la judecată la împărat și Absalom fura inimile bărbaților lui Israel.

Qohelet 4:14

Căci a ieșit din închisoare ca să domnească, deși s‐a născut sărac în împărăția sa.

Qohelet 4:16

Nu avea sfârșit tot poporul, toți aceia peste care era el; totuși cei ce vor veni pe urmă nu se vor bucura de el. Cu adevărat și aceasta este o deșertăciune și vânare de vânt.