Qohelet 4:10 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁰ Căci de cad, unul va ridica pe semenul său; dar vai de cel ce este singur când cade și nu este cine să‐l ridice!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁰ Căci, dacă vor cădea, unul dintre ei îl va ridica pe prietenul său. Dar vai de cel care cade și nu există altul care să-l ridice!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Dacă unul dintre ei va cădea, celălalt îl va ajuta să se ridice; dar vai de cel care cade fără să existe un altul care să îl ridice!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Când are să se poticnească Unul și-apoi are să cadă, Al său tovarăș o să-l vadă, Iar dacă unul o să pice, Celălalt are să-l ridice. Dar vai de cel însingurat! Când cade, nu e ajutat De nimeni; nu se mai ridică. Rămâne-acolo unde pică.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Căci de cad, unul îl ridică pe tovarășul său. Dar vai de cel care este singur, care cade și nu este un al doilea ca să-l ridice!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Căci, dacă se întâmplă să cadă, se ridică unul pe altul. Dar vai de cine este singur și cade fără să aibă pe altul care să-l ridice!

Qohelet 4:10 Mawu Ofanana

Geneza 4:8

Și Cain a vorbit lui Abel, fratele său. Și a fost așa: când erau ei în câmp, Cain s‐a sculat împotriva lui Abel, fratele său, și l‐a ucis.

2 Samuel 11:27

Și după ce a trecut jelirea, David a trimis și a luat‐o în casa lui și ea i‐a fost nevastă și i‐a născut un fiu. Dar lucrul pe care‐l făcuse David a fost rău în ochii Domnului.

2 Samuel 14:6

Și roaba ta avea doi fii și s‐au certat amândoi la câmp și nu era cine să‐i despartă și unul a lovit pe celălalt și l‐a ucis.

Exodul 32:21

Și Moise a zis lui Aaron: Ce ți‐a făcut acest popor de ai adus un păcat mare asupra lor?

Qohelet 4:11

Iarăși, dacă se culcă doi împreună, le este cald; dar unul singur cum se va încălzi?

Qohelet 4:9

Mai bine doi decât unul! Căci au bună plată pentru munca lor.

Galateni 6:1

Fraților, chiar dacă un om va fi apucat de vreo greșeală, voi care sunteți duhovnicești îndreptați pe unul ca acesta cu duhul blândeței; luând seama asupra ta însuți ca să nu fii ispitit și tu.

1 Tesaloniceni 4:18

De aceea mângâiați‐vă unii pe alții cu aceste cuvinte.

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea mângâiați‐vă unii pe alții și zidiți‐vă unul pe altul, după cum și faceți.

1 Samuel 23:16

Și Ionatan, fiul lui Saul, s‐a sculat și s‐a dus la David în pădure și i‐a întărit mâna în Dumnezeu