Qohelet 3:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ vreme de a iubi și vreme de a urî; vreme de război și vreme de pace.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ un timp pentru a iubi și un timp pentru a urî; un timp pentru război și un timp pentru pace.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Există un timp pentru iubire și un timp pentru manifestarea urii – așa cum există un timp pentru pace și un timp pentru război.

Biblia în versuri 2014

⁸ Iubirii, urii, pe pământ, O vreme doar le e lăsată. Război și pace, destinată O vreme au, spre-a lor lucrare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ un timp pentru a iubi și un timp pentru a urî; un timp pentru luptă și un timp pentru pace.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ iubitul își are vremea lui, și urâtul își are vremea lui; războiul își are vremea lui, și pacea își are vremea ei.

Qohelet 3:8 Mawu Ofanana

1 Regi 5:4

Și acum Domnul Dumnezeul meu mi‐a dat odihnă de jur împrejur: nu este niciun potrivnic, nicio întâmplare rea.

2 Regi 9:22

Și a fost așa: Cum a văzut Ioram pe Iehu, a zis: Pace, Iehu? Și el a zis: Ce pace, câtă vreme curviile mamei tale Izabela și vrăjitoriile ei sunt așa de multe?

2 Cronici 19:2

Și Iehu, fiul lui Hanani, văzătorul, a ieșit înaintea lui și a zis împăratului Iosafat: Să ajuți tu pe cel rău și să iubești pe cei ce urăsc pe Domnul? De aceea este mânie de la Domnul peste tine.

Psalmi 101:3

Nu voi pune înaintea ochilor mei niciun lucru al lui Belial; urăsc lucrul celor ce se abat; nu se va lipi de mine.

Psalmi 105:25

Le‐a întors inima ca să urască pe poporul său — să urzească împotriva robilor săi.

Psalmi 139:21

Oare nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce te urăsc? Și nu mi‐e scârbă mie de cei ce se scoală împotriva ta?

Proverbe 13:5

Dreptul urăște cuvântul minciunii, dar cel rău se face urâcios și de ocară.

Езекиел 16:8

Și am trecut pe lângă tine și te‐am văzut și iată, vârsta ta era vârsta dragostelor. Și mi‐am întins poalele peste tine și ți‐am acoperit goliciunea și m‐am jurat ție și am intrat în legământ cu tine, zice Domnul Dumnezeu; și ai ajuns a mea.

Luca 14:26

Dacă vine cineva la mine și nu urăște pe tatăl său și pe mamă și pe nevastă și pe copii și pe frați și pe surori și chiar și sufletul său însuși, nu poate fi ucenic al meu.

Efeseni 3:19

și să cunoașteți iubirea lui Hristos care întrece cunoștința, ca să fiți plini până la toată plinătatea lui Dumnezeu.

Efeseni 5:25

Bărbaților, iubiți‐vă nevestele, după cum și Hristos a iubit biserica și s‐a dat pe sine însuși pentru ea,

Titus 2:4

ca să deprindă pe cele tinere să fie iubitoare de bărbații lor, iubitoare de copiii lor,

Iosua 11:23

Și Iosua a luat toată țara după toate cele ce zisese Domnul lui Moise și Iosua a dat‐o de moștenire lui Israel după împărțirile lor pe seminții. Și țara s‐a odihnit de război.

Revelația 2:2

Știu faptele tale și osteneala și răbdarea ta și că nu poți suferi pe cei răi și ai cercat pe cei ce se zic pe sine apostoli și nu sunt și i‐ai aflat mincinoși;