Qohelet 2:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Căci cine mănâncă și se desfată mai mult decât mine?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Căci cine poate mânca și cine se poate bucura fără El?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ pentru că cine poate mânca și cine se poate bucura ignorându-L?

Biblia în versuri 2014

²⁵ Într-adevăr, cine-i acel Om care poate, fără El, Ca să mănânce și să bea Și bucurie de-a avea?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Căci cine mănâncă și cine se bucură în afară de mine?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Cine, în adevăr, poate să mănânce și să se bucure fără El?

Qohelet 2:25 Mawu Ofanana

Qohelet 2:24

Nu este nimic mai bun pentru om decât să mănânce și să bea și să‐și facă sufletul să vadă bine în lucrul său. Și am văzut că și aceasta era din mâna lui Dumnezeu.

Qohelet 2:26

Căci Dumnezeu dă unui om care este bun în ochii săi înțelepciune și cunoștință și bucurie, dar celui păcătos îi dă osteneala de a strânge și a grămădi ca să dea celui ce este bun înaintea lui Dumnezeu. Și aceasta este o deșertăciune și vânare de vânt.