Qohelet 2:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și am mers până acolo că mi‐am făcut inima să deznădăjduiască de toată truda mea cu care m‐am trudit sub soare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ M-am gândit până când inima mea a ajuns la disperare, din cauza muncii grele pe care am depus-o sub soare,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ M-am tot gândit la activitatea mea extenuantă în care am fost implicat în existența de sub soare – până când inima mea a ajuns astfel la disperare;

Biblia în versuri 2014

²⁰ Până acolo am ajuns Că deznădejdea m-a pătruns, Față de munca mea, cu care Mi-am însemnat a mea cărare;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Mi-am întors inima spre disperare, din cauza întregii trude cu care m-am trudit sub soare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Am ajuns până acolo că m-a apucat o mare deznădejde de toată munca pe care am făcut-o sub soare.

Qohelet 2:20 Mawu Ofanana

1 Corinteni 15:19

Dacă numai în viața aceasta am nădăjduit în Hristos, suntem mai de plâns decât toți oamenii.

Geneza 43:14

Și Dumnezeul cel Atotputernic să vă dea milă înaintea omului ca să vă dezlege pe celălalt frate al vostru și pe Beniamin! Și eu, dacă este să fiu lipsit de copiii mei, lipsit voi fi.

Qohelet 2:19

Și cine știe dacă va fi înțelept sau nebun? Totuși el va stăpâni peste toată truda mea cu care m‐am trudit și cu care am fost înțelept sub soare. Și aceasta este deșertăciune.

Qohelet 2:21

Căci este un om a cărui trudă a fost cu înțelepciune și cu cunoștință și cu iscusință: totuși o lasă unui om care nu s‐a trudit în ea ca partea lui. Și aceasta este deșertăciune și mare rău.