Qohelet 2:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Am zis râsului: Nebunie! Și bucuriei: Ce folosești?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Am zis despre râs: „Este o nebunie!“, iar despre veselie am zis: „Ce folos are?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Am zis despre râs: «Este o nebunie!»; iar despre distracție am ajuns să mă întreb (retoric): «Care este utilitatea ei?»

Biblia în versuri 2014

² Apoi, râsului i-am vorbit: „O nebunie! – negreșit – Ești doar!” „De ce te-ai înșelat, Degeaba?” – am mai întrebat Și veselia. Mai apoi, Fiind cuprins de gânduri noi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Am spus râsului: „Prostie!” și veseliei: „Ce poate face aceasta?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² Am zis râsului: „Ești o nebunie!” și veseliei: „Ce te înșeli degeaba?”

Qohelet 2:2 Mawu Ofanana

Proverbe 14:13

Inima este tristă chiar în mijlocul râsului și sfârșitul bucuriei este întristarea.

Proverbe 17:22

O inimă veselă dă bună vindecare, dar duhul frânt usucă oasele.