Qohelet 12:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Deșertăciunea deșertăciunilor, zice Propovăduitorul, totul este deșertăciune!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ O, deșertăciune a deșertăciunilor! zice oratorul. Totul este deșertăciune!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Oratorul zice: «Vai ce lipsă de sens! Cât de absurd este tot ce se întâmplă (pe pământ)! Totul este efemer și inutil!»

Biblia în versuri 2014

⁸ „O, lipsă de înțelepciune! Totul este deșertăciune!” – A zis, precum un om deștept,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Deșertăciunea deșertăciunilor – spune Qohelét – toate sunt deșertăciune!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ O, deșertăciune a deșertăciunilor, zice Eclesiastul, totul este deșertăciune!

Qohelet 12:8 Mawu Ofanana

Psalmi 62:9

Cei de jos sunt numai o suflare, cei de sus sunt o minciună; puși în cumpănă toți sunt mai ușori decât o suflare.

Qohelet 1:1

Cuvintele Propovăduitorului, fiul lui David, împărat în Ierusalim.

Qohelet 1:12

Eu, Propovăduitorul, am fost împărat peste Israel în Ierusalim.

Qohelet 1:14

Am văzut toate lucrările care se fac sub soare; și iată totul este deșertăciune și vânare de vânt!

Qohelet 1:17

Și mi‐am îndreptat inima ca să cunosc înțelepciunea și să cunosc nebunia și nesocotința: am aflat că și aceasta este vânare de vânt.

Qohelet 1:2

Deșertăciunea deșertăciunilor, zice Propovăduitorul, deșertăciunea deșertăciunilor! Totul este deșertăciune!

Qohelet 2:17

Și am urât viața; căci fapta care se face sub soare m‐a dezgustat; căci totul este deșertăciune și vânare de vânt.

Qohelet 4:4

Și am văzut toată osteneala și toată iscusința la lucru, că pentru aceasta este pizma unuia împotriva altuia. Și aceasta este deșertăciune și vânare de vânt.

Qohelet 6:12

Căci cine știe ce este bine pentru om în viață, în toate zilele vieții sale deșarte pe care o petrece ca o umbră? Căci cine va spune omului ce va fi după el sub soare?

Qohelet 8:8

Nu este om care să fie stăpân pe duh, ca să oprească duhul, și nimeni nu este stăpân pe ziua morții; și nu este nici o scăpare în războiul acesta, și răutatea nu va scăpa pe cei ce o făptuiesc.