Qohelet 10:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Este un rău pe care l‐am văzut sub soare ca o greșeală care iese de la cârmuitor:

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Există un rău pe care l-am văzut sub soare, ca o greșeală care vine din partea stăpânitorului:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Există un rău pe care l-am văzut (în existența de) sub soare. El este ca o greșeală făcută de conducătorul suveran:

Biblia în versuri 2014

⁵ Am mai văzut un lucru rău, Ca o greșeală care vine De la acel cari cârma ține:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Există un rău pe care l-am văzut sub soare ca greșeala care iese de la cel care are putere:

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Este un rău pe care l-am văzut sub soare, ca o greșeală care vine de la cel ce cârmuiește:

Qohelet 10:5 Mawu Ofanana

Proverbe 19:10

Nebunului nu‐i șade bine răsfățarea; cu cât mai puțin slugii să domnească peste mai mari.

Proverbe 28:12

Când biruesc cei drepți, este mare slavă, dar când se scoală cei răi, oamenii se ascund.

Qohelet 10:4

Dacă se va ridica împotriva ta duhul cârmuitorului nu‐ți părăsi locul, căci liniștea alină multe greșeli.

Qohelet 10:6

Nebunia pusă în locuri înalte și cei bogați șezând în locuri de jos.

Qohelet 3:16

Și am mai văzut sub soare că în locul de judecată, acolo era răutatea; și că în locul dreptății, acolo era răutatea.

Qohelet 4:1

Și m‐am întors și am văzut toate apăsările care se fac sub soare și iată lacrimile celor apăsați și n‐aveau nici un mângâietor! Și puterea era de partea apăsătorilor lor și n‐aveau nici un mângâietor.

Qohelet 4:7

Și m‐am întors și am văzut o deșertăciune sub soare.

Qohelet 5:13

Este un mare rău pe care l‐am văzut sub soare: adică, bogății păstrate spre răul celui ce le stăpânește;

Qohelet 6:1

Este un rău pe care l‐am văzut sub soare și este des între oameni:

Qohelet 9:3

Acesta este un rău în tot ce se face sub soare, că un lucru se întâmplă la toți: da, și inima copiilor oamenilor este plină de rău, și nebunia este în inima lor cât trăiesc ei și după aceea se duc la cei morți.