Qohelet 10:4 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dacă se va ridica împotriva ta duhul cârmuitorului nu‐ți părăsi locul, căci liniștea alină multe greșeli.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Dacă stăpânitorul se mânie pe tine, nu-ți pierde cumpătul, căci calmul te păzește de mari păcate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dacă se declanșează mânia stăpânului împotriva ta, nu îți pierde autocontrolul; pentru că dacă vei fi calm, te vei păzi de mari păcate.

Biblia în versuri 2014

⁴ Când împotrivă-ți se aprinde Mânia celui ce-și întinde, Cu stăpânire brațul său Și peste tine, locul tău Nu-l părăsii, căci te-ntărește Sângele rece – te păzește De mari păcate-n drumul tău.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dacă duhul celui care conduce se ridică împotriva ta, nu-ți lăsa locul, căci calmul liniștește păcate mari!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Când izbucnește împotriva ta mânia celui ce stăpânește, nu-ți părăsi locul, căci sângele rece te păzește de mari păcate.

Qohelet 10:4 Mawu Ofanana

Proverbe 15:18

Omul mânios întărâtă cearta, dar cel încet la mânie potolește cearta.

Proverbe 25:15

Prin îndelungă răbdare se înduplecă cel ce cârmuiește și limba moale frânge osul.

Qohelet 10:5

Este un rău pe care l‐am văzut sub soare ca o greșeală care iese de la cârmuitor:

Qohelet 8:3

Nu te grăbi să ieși de la fața lui; nu stărui într‐un lucru rău căci el face orice‐i place;