Qohelet 10:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Pe nebuni îi ostenește osteneala lor, căci ei nu știu cum să meargă în cetate.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Eforturile proștilor îl obosesc pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Munca extenuantă a prostului îl obosește; el nici măcar nu cunoaște drumul spre oraș.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Acel cari, drumul spre cetate, Nu îl cunoaște, obosește Văzând ce mult prostul trudește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Truda celui nesimțit îl obosește, când nu știe să meargă în cetate.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Truda nebunului obosește pe cel ce nu cunoaște drumul spre cetate.

Qohelet 10:15 Mawu Ofanana

Psalmi 107:4

Au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, n‐au găsit nicio cetate de locuit.

Psalmi 107:7

Și i‐a dus pe o cale dreaptă ca să meargă la o cetate de locuit.

Qohelet 10:10

Dacă fierul este tocit și nu i se ascute tăișul, atunci trebuie să‐și pună omul mai multă putere: dar înțelepciunea este de folos ca să dea izbândă.

Qohelet 10:14

Și nebunul înmulțește vorbele: totuși omul nu știe ce va fi și cine‐i va spune ce va fi după el?

Qohelet 10:16

Vai de tine, țară, când împăratul tău este copil și mai marii tăi mănâncă dimineața!

Qohelet 10:3

Nebunul chiar când umblă pe cale îi lipsește inima și spune fiecăruia că este nebun.

Isaia 55:2

De ce cumpăniți argintul pentru ceea ce nu este pâine? Și osteneala voastră pentru ceea ce nu satură? Ascultați‐mă cu luare aminte și mâncați ce este bun și să se desfăteze sufletul în grăsime.

Isaia 57:1

Se pierde dreptul și nimeni nu ia la inimă; și bărbații miloși sunt răpiți și nimeni nu ia aminte că cel drept este răpit dinaintea răului.

Habacuc 2:6

Oare nu vor ridica toți aceștia un proverb asupra lui și o ghicitoare batjocoritoare împotriva lui și vor zice: Vai de cel ce îngrămădește ce nu este al lui! Până când? Și cel ce se împovărează cu zăloage!