Qohelet 10:11 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Dacă mușcă șarpele pentru că nu este descântec, atunci meșterul limbii nu‐i de niciun folos.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹¹ Dacă șarpele mușcă, fără să fie descântat, stăpânul lui nu are niciun câștig.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Când șarpele mușcă pentru că nu a fost vrăjit, stăpânul lui nu are niciun câștig.

Biblia în versuri 2014

¹¹ Când mușcă șarpele, fiindcă, De vrăjitor nu a fost încă Vrăjit, el ce folos mai are Din iscusința sa cea mare?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Dacă mușcă șarpele fără să fi fost descântat, nu este niciun avantaj pentru cel care descântă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Când mușcă șarpele fiindcă n-a fost vrăjit, vrăjitorul n-are niciun câștig din meșteșugul lui.

Qohelet 10:11 Mawu Ofanana

Psalmi 52:2

Limba ta născocește răutate, ca un brici ascuțit lucrând viclenie.

Psalmi 58:6

Dumnezeule, sfărâmă‐le dinții în gură, zdrobește dinții cei mari ai leilor celor tineri, Doamne!

Psalmi 64:3

care și‐au ascuțit limba ca o sabie și și‐au țintit săgețile, — cuvintele amare:

Proverbe 18:21

Moartea și viața sunt în puterea limbii și cel ce o iubește va mânca din rodul său.

Qohelet 10:10

Dacă fierul este tocit și nu i se ascute tăișul, atunci trebuie să‐și pună omul mai multă putere: dar înțelepciunea este de folos ca să dea izbândă.

Ieremia 8:17

Căci iată, voi trimite între voi șerpi, năpârci, pe care nu vor fi descântece și vă vor mușca, zice Domnul.

Iacov 3:6

Și limba este un foc: lumea nedreptății! Limba este așezată între mădularele noastre, ea mânjește tot trupul și aprinde cu flacără roata nașterii și este aprinsă cu flacări de gheenă.

Iacov 3:8

dar limba nimeni dintre oameni nu poate s‐o domolească; este un rău fără odihnă, este plină de otravă aducătoare de moarte.