Qohelet 1:8 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ Toate lucrurile sunt în trudă, omul nu poate spune. Ochiul nu se satură văzând și urechea nu se umple auzind.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁸ Toate lucrurile sunt obositoare, cum nu se poate spune, dar ochiul nu se satură să privească, așa cum nici urechea nu se satură să asculte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Toate lucrurile sunt într-o permanentă agitație imposibil de descris în cuvinte. Ochiul nu se satură să privească; și urechea nu se satură să asculte.

Biblia în versuri 2014

⁸ În necurmată frământare Sunt lucrurile. Ochiul meu, Chiar dacă le-ar privi mereu, Nu se mai satură privind Și nici urechea auzind.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Toate lucrurile se frământă și niciun om nu poate să spună [de ce]; ochiul nu se satură să vadă și urechea nu se umple cu ceea ce aude.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ Toate lucrurile sunt într-o necurmată frământare, așa cum nu se poate spune; ochiul nu se mai satură privind și urechea nu obosește auzind.

Qohelet 1:8 Mawu Ofanana

Psalmi 63:5

Sufletul meu se va sătura de măduvă și grăsime și gura mea te va lăuda cu buze de bucurie.

Proverbe 27:20

Șeolul și Pierzarea nu se satură și ochii omului nu se satură.

Qohelet 1:7

Toate râurile curg în mare și marea nu se umple; la locul unde merg râurile, acolo merg iarăși.

Qohelet 2:11

Și am privit la toate lucrurile pe care le‐au lucrat mâinile mele și la truda cu care m‐am trudit ca să le fac; și iată totul era deșertăciuneși vânare de vânt și nu este niciun folos sub soare.

Qohelet 2:26

Căci Dumnezeu dă unui om care este bun în ochii săi înțelepciune și cunoștință și bucurie, dar celui păcătos îi dă osteneala de a strânge și a grămădi ca să dea celui ce este bun înaintea lui Dumnezeu. Și aceasta este o deșertăciune și vânare de vânt.

Qohelet 4:8

Este unul singur și fără al doilea și n‐are nici fiu nici frate: totuși munca lui nu are sfârșit și ochiul său nu se satură de bogăție. Și pentru cine, zice el, mă ostenesc eu și‐mi lipsesc sufletul de bine? Și aceasta este o deșertăciune și trudă rea.

Qohelet 6:7

Toată osteneala omului este pentru gura sa și totuși sufletul nu se satură.

Hagai 1:9

Vă așteptați la mult și iată a fost puțin; și când ați adus acasă, eu l‐am suflat. Pentru ce? zice Domnul oștirilor. Din pricina casei mele care este pustiită și fiecare din voi aleargă pentru casa sa.

Matei 11:28

Veniți la mine toți cei osteniți și împovărați și eu vă voi da odihnă.

Matei 5:6

Fericiți sunt cei ce flămânzesc și însetează de dreptate, căci ei vor fi săturați.