Qohelet 1:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Eu, Propovăduitorul, am fost împărat peste Israel în Ierusalim.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² Eu, oratorul, am fost rege peste Israel la Ierusalim.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² „Eu – oratorul – am fost rege al poporului Israel la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

¹² Primiți acum, al meu cuvânt, Căci eu Eclesiastul sânt – Al lui Israel împărat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Eu, Qohelét, am fost rege peste Israél, în Ierusalím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Eu, Eclesiastul, am fost împărat peste Israel, în Ierusalim.

Qohelet 1:12 Mawu Ofanana

Qohelet 1:1

Cuvintele Propovăduitorului, fiul lui David, împărat în Ierusalim.

Qohelet 12:8

Deșertăciunea deșertăciunilor, zice Propovăduitorul, totul este deșertăciune!

Qohelet 7:27

Iată, aceasta am aflat, zice Propovăduitorul, punând una lângă alta ca să aflu o socoteală dreaptă,