Psalmi 127:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Ferice de bărbatul care și‐a umplut tolba cu ele: nu se vor rușina când vor vorbi cu vrăjmașii lor în poartă.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Ferice de bărbatul care își umple tolba cu ei; ei nu se vor rușina când vor vorbi cu dușmanii la poartă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Bărbatul care își umple tolba cu ei, este un om fericit; și nu îi va fi rușine când va vorbi cu dușmanii lui la poartă.

Biblia în versuri 2014

⁵ Ferice de oameni-acei Cari și-au umplut tolba, cu ei! La poartă, când vrăjmașul vine, N-au să rămână de rușine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Fericit bărbatul care-și umple tolba cu ei! Nu se va face de rușine când va vorbi cu dușmanii săi la poartă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Ferice de omul care își umple tolba de săgeți cu ei! Căci ei nu vor rămâne de rușine când vor vorbi cu vrăjmașii lor la poartă.

Psalmi 127:5 Mawu Ofanana

Geneza 50:23

Și Iosif a văzut copiii lui Efraim din al treilea neam; asemenea și fiii lui Machir, fiul lui Manase, au fost născuți pe genunchii lui Iosif.

Iov 1:2

Și i s‐au născut șapte fii și trei fete.

Iov 5:4

Copiii săi sunt departe de adăpost și sunt striviți la poartă, și nu este cine să‐i scape;

Psalmi 18:47

Dumnezeul, care mă răzbună și îmi supune popoarele sub mine.

Proverbe 27:11

Fii înțelept, fiul meu, și înveselește‐mi inima ca să pot da răspuns celui ce mă ocărește.