Psalmi 127:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ De n‐ar zidi Domnul casa, în zadar s‐ar osteni cei ce o zidesc. De n‐ar păzi Domnul cetatea, în zadar ar veghea păzitorul.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Dacă nu zidește Domnul o casă, degeaba muncesc din greu cei ce o construiesc. Dacă nu păzește Domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Dacă nu construiește Iahve o casă, degeaba muncesc intens cei care o fac. Dacă nu protejează Iahve un oraș, degeaba îl păzește santinela.

Biblia în versuri 2014

¹ Atunci când Domnul n-a zidit O casă, ‘geaba s-au trudit Aceia ce o construiesc. Cei cari, cetatea, o păzesc, ‘Geaba veghează tot mereu, De n-o păzește Dumnezeu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Cântare a treptelor. A lui Solomón. Dacă Domnul n-ar zidi casa, în zadar ar trudi cei care o zidesc. Dacă Domnul n-ar păzi cetatea, în zadar ar veghea cel care o păzește.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Dacă nu zidește Domnul o casă, degeaba lucrează cei ce o zidesc; dacă nu păzește Domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzește.

Psalmi 127:1 Mawu Ofanana

1 Regi 5:12

Și Domnul a dat lui Solomon înțelepciune, cum îi zisese. Și era pace între Hiram și Solomon: și au făcut legământ amândoi.

1 Cronici 28:10

Ia seama acum că Domnul te‐a ales ca să zidești o casă pentru locașul sfințit. Întărește‐te și lucrează.

1 Cronici 28:20

Și David a zis lui Solomon, fiul său: Întărește‐te și îmbărbătează‐te și lucrează; nu te teme și nu te spăimânta! Căci Domnul, Dumnezeul meu, este cu tine. El nu te va lăsa, nici nu te va părăsi până nu se va sfârși tot lucrul pentru slujba casei Domnului.

1 Cronici 29:19

Și dă lui Solomon, fiul meu, o inimă desăvârșită, ca să păzească poruncile tale, mărturiile tale și așezămintele tale și să facă totul și să zidească palatul pentru care am făcut pregătire.

Psalmi 120:1

Am chemat pe Domnul în strâmtorarea mea și mi‐a răspuns.

Psalmi 121:1

Îmi ridic ochii spre munți: de unde va veni ajutorul meu?

Psalmi 122:1

M‐am bucurat când mi‐au zis: Să mergem la casa Domnului!

Psalmi 123:1

Către tine îmi ridic ochii, cel ce șezi în ceruri.

Psalmi 124:1

Dacă n‐ar fi fost Domnul pentru noi, oh, să zică Israel,

Psalmi 125:1

Cei ce se încred în Domnul sunt ca muntele Sion care nu se clatină; el stă în veac.

Psalmi 126:1

Când a întors Domnul robia Sionului, eram ca cei ce visează.

Psalmi 72:1

Dumnezeule, dă judecățile tale împăratului și dreptatea ta fiului împăratului.

Psalmi 78:69

Și‐a zidit locașul său sfințit ca înălțimile, ca pământul pe care l‐a întemeiat în veac.

Proverbe 16:9

Inima omului își plănuiește calea, dar Domnul îi îndreaptă pașii.

Qohelet 9:11

M‐am întors și am văzut sub soare că alergarea nu este a celor iuți, nici a celor puternici lupta, nici a înțelepților pâinea și nici a celor cuminți bogăția și nici a celor cu cunoștință harul, ci pe toți îi ajunge vremea și întâmplarea.

Кынтаря кынтэрилор 3:3

M‐au aflat păzitorii care umblă prin cetate, le‐am zis: N‐ați văzut pe cel pe care‐l iubește sufletul meu?

Кынтаря кынтэрилор 5:7

M‐au aflat păzitorii care cutreierau cetatea, m‐au bătut, m‐au rănit; păzitorii zidurilor mi‐au luat mahrama de la mine.

Isaia 27:3

Eu, Domnul, o păzesc, o voi uda în orice clipă, ca nimeni să n‐o vatăme și o voi păzi noaptea și ziua.

Isaia 56:10

Păzitorii săi sunt orbi, toți sunt fără cunoștință. Toți sunt câini muți care nu pot să latre, visează, stau tolăniți, le place să adoarmă:

Isaia 62:6

Pe zidurile tale, Ierusalime, am așezat păzitori; niciodată nu vor tăcea, zi și noapte: voi care vă aduceți aminte de Domnul nu tăceți

Ieremia 51:12

Ridicați un steag împotriva zidurilor Babilonului, întăriți paza, puneți străjeri, pregătiți pândași! Căci Domnul a gândit și a făcut ce a vorbit împotriva locuitorilor Babilonului.

Ieremia 51:31

Alergător întâmpină pe alergător și vestitor întâmpină pe vestitor ca să spună împăratului Babilonului că cetatea lui este luată de la capăt la capăt

1 Corinteni 15:14

Iar dacă Hristos n‐a fost sculat, propovăduirea noastră este zadarnică și credința voastră este zadarnică și ea;

1 Corinteni 3:7

Astfel nici cel ce sădește este ceva, nici cel ce udă, ci Dumnezeu care face să crească.

Galateni 4:11

Mă tem de voi ca nu cumva să mă fi ostenit în zadar pentru voi.

Deuteronom 8:18

Ci să‐ți aduci aminte de Domnul Dumnezeul tău că el este acela care‐ți dă putere să câștigi avere ca să întărească legământul său cu care a jurat părinților tăi ca astăzi.

Iosua 2:2

Și s‐a spus împăratului Ierihonului, zicând: Iată, bărbați din copiii lui Israel au venit aici în această noapte să cerceteze țara.