Proverbe 5:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Căci buzele femeii străine picură miere și cerul gurii sale este mai neted decât untdelemnul;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Căci buzele femeii străine picură miere și cerul gurii ei este mai alunecos decât uleiul,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Buzele femeii adultere picură miere; și cuvintele ei sunt mai alunecoase decât uleiul.

Biblia în versuri 2014

³ Iată ce-anume am aflat, Despre femei: străina are Buzele dulci și-amăgitoare. Dau miere și-ți vorbesc duios, Dar le e mult mai lunecos – Decât e undelemnul chiar – Al gurii cer; la urmă dar,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Căci buzele femeii străine picură miere și cerul gurii sale este mai alunecos decât untdelemnul,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Căci buzele femeii străine strecoară miere și cerul gurii ei este mai lunecos decât untdelemnul,

Proverbe 5:3 Mawu Ofanana

Psalmi 55:21

Gura lui era alunecoasă ca untul, dar inima sa era război, cuvintele sale erau mai moi decât untdelemnul, dar erau săbii scoase.

Proverbe 2:16

ca să te scape de femeia străină, de străina care ademenește cu vorbele ei,

Proverbe 22:14

Gura femeilor străine este o groapă adâncă, cel pe care se mânie Domnul cade în ea.

Proverbe 5:20

Și de ce ai voi, fiul meu, să te îmbeți de la o străină și să îmbrățișezi sânul alteia?

Proverbe 6:24

ca să te păzească de femeia rea, de limba lingușitoare a străinei.

Proverbe 7:21

Cu multa ei ademenire l‐a prins cu vicleșug; l‐a silit cu lingușirea buzelor ei.

Proverbe 7:5

ca ele să te ferească de femeia străină, de străina care lingușește cu cuvintele ei.

Qohelet 7:26

Și am aflat ce este mai amar decât moartea: pe femeia a cărei inimă este rețele și lațuri și mâinile ei cătușe; cel ce place lui Dumnezeu va scăpa de ea, dar păcătosul va fi prins de ea.

Кынтаря кынтэрилор 4:11

Mireaso, buzele tale picură ca fagurii de miere, miere și lapte este sub limba ta și mirosul veșmintelor tale este ca mirosul Libanului.