Proverbe 5:18 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvântat și bucură‐te de nevasta tinereții tale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvântat și să te bucuri de soția tinereții tale,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Să fie binecuvântată fântâna ta; și bucură-te de soția pe care o ai din tinerețea ta –

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Să-ți fie binecuvântat Izvorul și, neîncetat, Te bucură de-a ta soție, Din tinerețe. Ea să-ți fie

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvântat: bucură-te de soția tinereții tale!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Izvorul tău să fie binecuvântat și bucură-te de nevasta tinereții tale!

Proverbe 5:18 Mawu Ofanana

Proverbe 5:16

Să se risipească izvoarele tale ca pâraiele de apă în ulițe?

Proverbe 5:17

Să fie numai ale tale nu și ale străinilor cu tine!

Proverbe 9:17

Dulci sunt apele furate și pâinea tăinuită este plăcută!

Qohelet 9:9

Bucură‐te de viață cu nevasta pe care o iubești în toate zilele vieții deșertăciunii tale, pe care ți le‐a dat sub soare în toate zilele deșertăciunii tale; căci aceasta este partea ta în viață și în osteneala ta cu care te ostenești sub soare.

Кынтаря кынтэрилор 4:12

Ești o grădină închisă, sora mea, mireaso! Un izvor închis, o fântână pecetluită.

Кынтаря кынтэрилор 4:15

Tu ești o fântână din grădini, izvor de ape vii, care curg din Liban.

Deuteronom 24:5

Când va lua cineva o nevastă de curând, să nu meargă la oaste și să nu i se pună nicio sarcină; să fie scutit acasă un an de zile și să‐și înveselească nevasta pe care și‐a luat‐o.