Proverbe 4:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Nu te abate la dreapta, nici la stânga; depărtează‐ți piciorul de rău!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga. Îndepărtează-ți piciorul de la rău!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Nu devia nici la dreapta, nici la stânga! Piciorul tău să se depărteze de ce este rău!

Biblia în versuri 2014

²⁷ Să nu te-abați din calea ta Nici la stânga, nici la dreapta; Ci du-te ferm, spre țelul tău, Ferindu-te, mereu, de rău.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ nu te înclina nici la dreapta, nici la stânga, ci îndepărtează-ți piciorul de rău!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ nu te abate nici la dreapta, nici la stânga și ferește-te de rău!

Proverbe 4:27 Mawu Ofanana

Proverbe 1:15

fiul meu, nu umbla pe un drum cu ei, oprește‐ți piciorul de la cărarea lor;

Proverbe 16:17

Calea bătută a celor drepți este să se depărteze de rău: acela își păzește sufletul care ia aminte la calea sa.

Isaia 1:16

Spălați‐vă, curățiți‐vă; depărtați răutatea faptelor voastre dinaintea ochilor mei; încetați să faceți rău.

Romani 12:9

Iubirea să fie fără fățărnicie. Aveți groază de rău, lipiți‐vă de bine.

Deuteronom 12:32

Orice cuvânt ce vă poruncesc să luați seama să‐l faceți; să nu adaugi la el și să nu scazi din el.

Deuteronom 28:14

și dacă nu te abați, nici la dreapta nici la stânga, de la niciunul din cuvintele pe care ți le poruncesc astăzi, ca să mergi după alți dumnezei să le slujești.

Deuteronom 5:32

Luați dar aminte să faceți cum v‐a poruncit Domnul Dumnezeul vostru: să nu vă abateți la dreapta sau la stânga.

Iosua 1:7

Întărește‐te numai și îmbărbătează‐te foarte mult, ca să iei seama să faci după toată legea, pe careți‐a poruncit‐o robul meu Moise. Nu te abate de la ea, nici la dreapta nici la stânga, ca să propășești ori încotro vei merge.