Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Proverbe 3:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

1 Fiul meu, nu uita îndrumarea mea, și să păzească inima ta poruncile mele;

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

1 Fiule, nu uita învățătura mea, ci păstrează în inima ta poruncile mele,

Onani mutuwo Koperani

Biblia în Versiune Actualizată 2018

1 Fiul meu, să nu uiți învățătura mea; ci să păstrezi poruncile mele în inima ta.

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

1 Tu, fiul meu, vezi nu uita Ce-ți spun eu, și-n inima ta Păstrează sfaturile mele. Mare folos îți aduc ele,

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

1 Fiule, nu uita de legea mea și poruncile mele ține-le la inima ta,

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

1 Fiule, nu uita învățăturile mele și păstrează în inima ta sfaturile mele!

Onani mutuwo Koperani




Proverbe 3:1
31 Mawu Ofanana  

Cuvântul tău l‐am ascuns în inima mea ca să nu păcătuiesc împotriva ta.


Vezi apăsarea mea și scapă‐mă, căci nu uit Legea ta.


Mă voi desfăta în așezămintele tale, nu voi uita cuvântul tău.


Sunt rătăcit, ca o oaie pierdută: caută pe robul tău, căci nu uit poruncile tale.


Dă‐mi pricepere și voi păzi Legea ta și o voi ține cu toată inima.


Funiile celor răi m‐au înconjurat, dar n‐am uitat Legea ta.


Niciodată nu voi uita poruncile tale, căci prin ele m‐ai însuflețit.


Îl voi sătura cu lungime de zile și‐i voi arăta mântuirea mea.


și care arăt îndurare față de miile celor ce mă iubesc și păzesc poruncile mele.


Ascultă, fiul meu, învățătura tatălui tău și nu părăsi îndrumarea mamei tale.


Perii cărunți sunt o cunună de slavă dacă se vor găsi pe calea dreptății.


Fiul meu, dacă vei primi cuvintele mele și vei păstra la tine poruncile mele;


Fiul meu, dă‐mi inima ta și ochii tăi să se desfăteze în căile mele.


Ca nu cumva să bea și să uite hotărârea și să sucească judecata vreunuia din fiii întristării.


Căci vă dau o bună învățătură; nu părăsiți îndrumarea mea.


Să nu se depărteze din ochii tăi, păzește‐le în mijlocul inimii tale!


Dobândește înțelepciune, dobândește pricepere. N‐o uita și nu te abate de la cuvintele gurii mele.


Oare nu strigă înțelepciunea și nu face priceperea să i se audă glasul?


Înțelepciunea și‐a zidit casa, a tăiat cei șapte stâlpi ai ei;


Deșteaptă‐te, deșteaptă‐te, scoală‐te, Ierusalime, care ai băut din mâna Domnului paharul mâniei sale. Ai băut, ai golit potirul cel mare al amețelii:


Căci acesta este legământul pe care‐l voi încheia cu casa lui Israel după zilele acelea, zice Domnul: Voi pune legea mea înăuntrul lor și o voi scrie în inima lor. Și le voi fi Dumnezeu și ei îmi vor fi popor.


Poporul meu este nimicit din lipsa de cunoștință. Pentru că ai lepădat cunoștința și eu te voi lepăda ca să nu‐mi fii preot; pentru că ai uitat legea Dumnezeului tău, voi uita și eu pe copiii tăi.


Feriți‐vă să nu uitați legământul Domnului Dumnezeului vostru pe care l‐a făcut cu voi și să nu vă faceți chip cioplit, nici înfățișare a ceva ce ți‐a oprit Domnul Dumnezeul tău.


Numai păzește‐te și ferește‐ți sufletul bine, să nu uiți lucrurile pe care ți le‐au văzut ochii și să nu‐ți iasă din inimă în toate zilele vieții tale, ci să le faci cunoscut fiilor tăi și fiilor fiilor tăi.


Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, cum ți‐a poruncit Domnul Dumnezeul tău, ca să ți se lungească zilele și ca să‐ți fie bine în țara pe care ți‐o dă Domnul Dumnezeul tău.


Să umblați în toată calea pe care v‐a poruncit Domnul Dumnezeul vostru, ca să trăiți și să vă fie bine și să vă lungiți zilele în țara pe care o veți stăpâni.


Să luați aminte să faceți orice poruncă pe care ți‐o poruncesc astăzi, ca să trăiți și să vă înmulțiți și să intrați și să stăpâniți țara pe care a jurat‐o Domnul părinților voștri.


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa