Proverbe 27:6 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Rănile unui prieten sunt cu bună credință; dar sărutările vrăjmașului sunt multe.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁶ Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșie, dar sărutările unui dușman sunt exagerate.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Rănile făcute de un prieten, demonstrează că el este serios (inclusiv cu tine); dar un dușman oferă (în mod fals) sărutări din abundență.

Biblia în versuri 2014

⁶ Rana, de prieten cauzată, Credincioșia lui arată; Săruturile drăgăstoase, De la vrăjmaș, sunt mincinoase.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Sincere sunt rănile celui care iubește și abundente, sărutările celui care urăște.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Rănile făcute de un prieten dovedesc credincioșia lui, dar sărutările unui vrăjmaș sunt mincinoase.

Proverbe 27:6 Mawu Ofanana

Psalmi 141:5

Lovească‐mă cel drept, este bunăvoință; și să mă mustre: este untdelemn pe cap; capul meu nu‐l va lepăda, căci chiar în răutatea lor, rugăciunea mea este pentru ei.

Proverbe 10:18

Cel ce tăinuește ura are buze mincinoase și cel ce răspândește vorbirea de rău este nebun.

Proverbe 20:30

Loviturile care rănesc, curăță răul și bătăile curăță cămările dinăuntru ale pântecelui.

Proverbe 27:7

Sufletul sătul calcă în picioare fagurul, dar sufletului flămând orice lucru amar îi este dulce.

Proverbe 28:23

Cel ce mustră pe un om va afla în urmă mai mult har decât cel ce lingușește cu limba.

Evrei 12:10

Căci ei ne înțelepțiau pentru puține zile după cum li se părea bine, iar el spre folosul nostru ca să ne împărtășim din sfințenia lui.

Revelația 3:19

Eu mustru și înțelepțesc pe toți cei ce îi iubesc: deci fii cu râvnă și pocăiește‐te.