Proverbe 27:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine căci nu știi ce va aduce o zi.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce poate aduce o zi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine; pentru că nu știi ce poate aduce o zi!

Biblia în versuri 2014

¹ Nu te făli cu ziua care Doar mâine-n lume va apare, Căci nu știi cum are să fie, Sau ce o să-ți aducă ție.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce generează ziua!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Nu te făli cu ziua de mâine, căci nu știi ce poate aduce o zi!

Proverbe 27:1 Mawu Ofanana

1 Regi 20:11

Și împăratul lui Israel a răspuns și a zis: Spuneți‐i: Cel ce se încinge să nu se mândrească întocmai ca cel ce se descinge.

Estera 5:12

Și Haman a zis: Chiar împărăteasa Estera n‐a chemat împreună cu împăratul la ospățul pe care l‐a pregătit decât pe mine; și încă și mâine sunt chemat la ea împreună cu împăratul.

Psalmi 95:7

Căci el este Dumnezeul nostru și noi suntem poporul pășunii sale și turma mâinii sale. Astăzi, dacă auziți glasul lui,

Qohelet 8:7

Căci nu știe ceea ce va fi, căci cine‐i va spune cum va fi?

Isaia 56:12

Veniți, zic ei, voi aduce vin și ne vom îmbăta cu băutură tare și ziua de mâine va fi ca ziua aceasta, mare peste măsură.

2 Corinteni 6:2

— căci el zice: La vreme plăcută te‐am ascultat și într‐o zi de mântuire te‐am ajutat; iată, acum este vremea bineplăcută; iată, acum este ziua mântuirii —

1 Samuel 28:19

Și Domnul va da și pe Israel cu tine în mâna filistenilor și mâine tu și fiii tăi veți fi cu mine. Domnul va da și tabăra lui Israel în mâna filistenilor.