Proverbe 26:20 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Unde nu sunt lemne, focul se stinge și unde nu este clevetitor, cearta încetează.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁰ Când nu mai sunt lemne, focul se stinge și când nu mai este niciun bârfitor, cearta încetează.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Când nu mai sunt lemne, focul se stinge; și când nu mai există niciun defăimător, cearta încetează.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Când lemne nu mai sunt defel, Focul se stinge-atunci și el; Când nimeni nu mai clevetește, Cearta, pe loc, se potolește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ În lipsa lemnelor, se stinge focul; unde nu este cel care murmură, se liniștește discordia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Când nu mai sunt lemne, focul se stinge; și când nu mai este niciun clevetitor, cearta se potolește.

Proverbe 26:20 Mawu Ofanana

Proverbe 16:28

Omul îndărătnic seamănă ceartă și șoptitorul dezbină pe prietenii de aproape.

Proverbe 22:10

Gonește pe batjocoritor și va pleca ciorovăiala; și cearta și ocara vor înceta.

Proverbe 26:22

Cuvintele șoptitorului sunt ca mâncările alese și se coboară în cămările dinăuntru ale pântecelui.

Levitic 19:16

Să nu umbli încoace și încolo vorbind de rău în poporul tău și să nu te ridici împotriva sângelui aproapelui tău. Eu sunt Domnul.

Iacov 3:5

Așa și limba, este un mic mădular și se fălește cu lucruri mari. Iată un mic foc ce mare pădure aprinde!

Iacov 3:6

Și limba este un foc: lumea nedreptății! Limba este așezată între mădularele noastre, ea mânjește tot trupul și aprinde cu flacără roata nașterii și este aprinsă cu flacări de gheenă.