Proverbe 24:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Pregătește‐ți afară lucrul și gătește‐ți câmpul și apoi zidește‐ți casa.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Consolidează-ți lucrarea de afară, pregătește-ți terenul și, după aceea, construiește-ți casa!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Termină-ți munca din exteriorul casei, pregătind terenul. Apoi construiește-ți casa!

Biblia în versuri 2014

²⁷ Întâi, fă-ți lucrul tău, afară – La câmp – și-apoi doar, vino iară De te apucă să zidești Și-o casă să îți construiești.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Stabilește afară lucrarea ta și pregătește-ți [locul] pe câmp, apoi construiește casa ta!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Vezi-ți întâi de treburi afară, îngrijește de lucrul câmpului, și apoi apucă-te să-ți zidești casa!

Proverbe 24:27 Mawu Ofanana

1 Regi 6:7

Și casa, când a fost zidită, era zidită din piatră pregătită în totul mai înainte de a fi adusă și nu s‐a auzit nici ciocan, nici secure, nici o unealtă de fier, în casă, când a fost zidită.

Proverbe 24:26

Cel ce dă un răspuns drept, sărută buzele.

Proverbe 27:23

Caută să cunoști înfățișarea turmelor tale; și uită‐te bine la cirezile tale.

Qohelet 3:1

Pentru orice este o vreme și pentru orice lucru este o vreme sub ceruri:

Qohelet 3:2

Vreme de a se naște și vreme de a muri; vreme de a sădi și vreme de a smulge ce este sădit;