Proverbe 23:7 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Căci cum gândește în sufletul său așa este. Mănâncă și bea, îți zice el; dar inima lui nu este cu tine.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁷ căci el este ca unul care își face socotelile în suflet. „Mănâncă și bea“, îți spune el, dar inima lui nu este cu tine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ pentru că totdeauna el se gândește la prețul lor! Îți va spune: „Mănâncă și bea!” Dar inima lui nu te agreează.

Biblia în versuri 2014

⁷ Mereu, de el, să te ferești, Pentru că nu știi ce gândește; Poate, atunci când îți vorbește, Te-ndeamnă: „Bea, mănâncă bine!”, Dar inima sa nu-i cu tine.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Căci cum calculează în inima lui, așa este el. Îți va spune: „Mănâncă și bea!”, dar inima lui nu este cu tine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ căci el este ca unul care își face socotelile în suflet! „Mănâncă și bea”, îți va zice el, dar inima lui nu este cu tine.

Proverbe 23:7 Mawu Ofanana

Psalmi 12:2

Ei vorbesc neadevăr fiecare cu semenul său: vorbesc cu buză lingușitoare și cu inimă fățarnică.

Psalmi 55:21

Gura lui era alunecoasă ca untul, dar inima sa era război, cuvintele sale erau mai moi decât untdelemnul, dar erau săbii scoase.

Proverbe 19:22

Ceea ce atrage la un om este bunătatea sa și mai mult prețuiește săracul decât mincinosul.

Proverbe 26:23

Buzele arzătoare și o inimă rea sunt ca argint plin de zgură turnat peste un vas de lut.

Proverbe 26:24

Cel ce urăște se preface cu buzele și păstrează înșelăciunea înăuntrul său:

Proverbe 26:25

Când glasul său este plăcut, nu‐l crede, căci șapte urâciuni sunt în inima sa.

Daniel 11:27

Și inimile acestor doi împărați vor cugeta rău și vor vorbi minciuni la aceeași masă, dar aceasta nu va izbuti, căci sfârșitul va fi încă la vremea hotărâtă.

Luca 7:39

Și când a văzut fariseul care‐l chemase, a vorbit în sine, zicând: Omul acesta dacă ar fi un proroc, ar cunoaște cine și ce fel este femeia aceasta care îl atinge; pentru că este o păcătoasă.

Judecători 16:15

Și ea i‐a zis: Cum zici: Te iubesc! când inima ta nu este cu mine? De trei ori până acuma m‐ai înșelat și nu mi‐ai spus în ce stă puterea ta cea mare.