Proverbe 22:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Nu despuia pe sărac pentru că este sărac, nici nu apăsa pe cel necăjit la poartă;

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Nu-l jefui pe sărac pentru că este sărac și nu-l asupri pe cel nevoiaș care stă la poarta cetății,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Nu exploata săracul profitând de faptul că este o persoană defavorizată; și nu îți însuși puținele lucruri pe care le are omul de la poarta orașului.

Biblia în versuri 2014

²² Nu despuia pe cel sărac Doar pentru că nu-ți e pe plac A lui umilă sărăcie. Pe amărâtul ce-o să-ți vie La poartă, să îl ocrotești Și nu cumva să-l asuprești!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Nu-l despuia pe cel sărac, pentru că este sărac, și nu-l strivi pe cel umil la poartă!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Nu despuia pe sărac, pentru că este sărac, și nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Proverbe 22:22 Mawu Ofanana

Iov 31:16

Dacă am oprit pe săraci de la dorința lor sau am lăsat să lâncezească ochii văduvei;

Iov 31:21

dacă mi‐am ridicat mâna împotriva orfanului, pentru că vedeam ajutorul meu la poartă:

Exodul 23:3

Și să nu părtinești pe sărac în pricina lui.

Exodul 23:6

Să nu sucești judecata nevoiașului tău în pricina lui.

Proverbe 21:7

Pe cei răi îi mătură asuprirea lor pentru că nu voiesc să facă dreptatea.

Proverbe 22:16

Cel ce apasă pe sărac ca să se îmbogățească și cel ce dă celui bogat va duce numai lipsă.

Isaia 10:2

ca să depărteze pe sărac de la judecată și să răpească dreptul celor necăjiți ai poporului meu, ca văduvele să fie prada lor și să despoaie pe orfani!

Езекиел 22:29

Poporul țării a făcut apăsări și a săvârșit răpire; da, au înșelat pe cel sărac și pe cel nevoiaș și au asuprit fără drept pe cel străin de loc.

Levitic 19:13

Să nu asuprești pe aproapele tău nici să‐l despoi și simbria celui tocmit să nu rămână noaptea la tine până dimineață.

Levitic 25:17

Și să nu vă nedreptățiți unul pe altul, ci să te temi de Dumnezeul tău: căci eu sunt Domnul Dumnezeul vostru.

Zaharia 7:10

Și nu apăsați pe văduvă și pe orfan, pe străinul de loc și pe cel necăjit! Și nu cugetați rău în inima voastră, unul împotriva fratelui său.

Maleahi 3:5

Și mă voi apropia de voi în judecată; și voi fi un martor iute împotriva fermecătorilor și împotriva preacurvarilor și împotriva celor ce jură mincinos, și împotriva celor ce apasă pe simbriaș în plata lui, pe văduvă și orfan, și care sucesc dreptul străinului de loc și nu se tem de mine, zice Domnul oștirilor.

Deuteronom 23:16

Să locuiască cu tine în mijlocul tău în locul pe care și‐l va alege într‐una din porțile tale unde i se va părea lui bine; să nu‐l asuprești.