Proverbe 21:9 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Este mai bine să locuiești în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș, decât într-o casă alături de o soție cicălitoare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș(ul casei), decât să stai în casă cu o soție care îți face permanent reproșuri pentru lucruri nesemnificative!

Biblia în versuri 2014

⁹ Mai bine e să locuiești Pe casă, decât să trăiești În ea – oricât ar fi de mare – C-o soață rea, gâlcevitoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ E mai bine să locuiești la colțul unui acoperiș decât să ai casă comună cu o soție [care provoacă] discordii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Mai bine să locuiești într-un colț pe acoperiș decât cu o nevastă gâlcevitoare într-o casă mare.

Proverbe 21:9 Mawu Ofanana

Proverbe 12:4

Femeia vrednică este cununa bărbatului său, dar cea aducătoare de rușine este ca putregaiul în oasele lui.

Proverbe 15:17

Mai bun este un prânz de verdețuri cu iubire, decât un bou îngrășat și ură cu el.

Proverbe 17:1

Mai bine este o bucată de pâine uscată și pace decât o casă plină de jertfe, cu ceartă.

Proverbe 19:13

Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

Proverbe 21:10

Sufletul celui rău dorește răul: aproapele său nu află har în ochii lui.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într‐un pământ pustiu decât cu o femeie certăreață și supărăcioasă.

Proverbe 21:8

Calea celui încărcat de vină este foarte sucită, dar munca celui curat este dreaptă.

Proverbe 25:24

Mai bine este a locui în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.