Proverbe 20:16 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Ia‐i haina care este zălog pentru un străin; și ține‐l chezășie din pricina străinilor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁶ Ia-i haina, căci a girat pentru un străin, și ține-o garanție, căci a girat pentru o străină!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Ia-i haina celui care a girat pentru un străin; și ține-o ca ipotecă dacă a garantat cu ea pentru o străină!

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Ia-i haina celui ce-i chezași Pentru un altul! Să nu-l lași! Să-l ții zălog – singur s-a dat! – Până va fi răscumpărat!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Ia-i haina, căci este garanție pentru străin, și ține-o drept gaj pentru venetic.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Ia-i haina, căci s-a pus chezaș pentru altul; și ține-l zălog pentru alții!

Proverbe 20:16 Mawu Ofanana

Proverbe 11:15

Cel ce se pune chezaș pentru un străin va fi sfărâmat rău, dar cel ce urăște pe cei ce bat palma este la adăpost.

Proverbe 2:16

ca să te scape de femeia străină, de străina care ademenește cu vorbele ei,

Proverbe 20:15

Este aur și multe rubine, dar buzele cunoștinței sunt o sculă scumpă.

Proverbe 20:17

Dulce este bărbatului pâinea înșelăciunii, dar după aceea gura lui se va umplea cu prundiș.

Proverbe 23:27

Căci curva este o groapă adâncă și femeia străină un puț strâmt.

Proverbe 27:13

Ia‐i haina care a fost chezășuită pentru un străin și ține‐l zălog pentru femeia străină.

Proverbe 5:3

Căci buzele femeii străine picură miere și cerul gurii sale este mai neted decât untdelemnul;

Proverbe 6:1

Fiul meu, dacă te‐ai pus chezășie pentru aproapele tău, dacă ți‐ai bătut palma pentru un străin,

Proverbe 7:10

Și iată, o femeie i‐a ieșit înainte îmbrăcată ca o curvă și cu inima șireată;

Proverbe 7:5

ca ele să te ferească de femeia străină, de străina care lingușește cu cuvintele ei.