Proverbe 19:13 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹³ Un fiu nesăbuit este ruina tatălui său, iar o soție cicălitoare este ca picăturile de ploaie care cad continuu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Un fiu prost este ruina tatălui lui; și o soție care face mereu reproșuri (soțului ei), este ca o picurare continuă.

Biblia în versuri 2014

¹³ Cel care e nebun, din fire, Mereu e o nenorocire Pentru acel ce fiu îl are; Iar soața cea gâlcevitoare, E ca o streașină stricată Din care apa adunată Va picura, neîncetat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Fiul nesimțit este ruina tatălui său și o soție certăreață este ca o streașină care picură neîncetat.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, și o nevastă gâlcevitoare este ca o streașină de pe care picură întruna.

Proverbe 19:13 Mawu Ofanana

Iov 14:19

apele rod pietrele, valurile lor spală pulberea pământului; așa pierzi tu nădejdea omului.

Proverbe 10:1

Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 17:17

Prietenul iubește în toate vremile și un frate este născut pentru strâmtorare.

Proverbe 17:21

Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Proverbe 17:25

Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într‐un pământ pustiu decât cu o femeie certăreață și supărăcioasă.

Proverbe 21:9

Este mai bine să locuiești în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Proverbe 25:24

Mai bine este a locui în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Proverbe 27:15

O picurare necurmată în zi de ploaie și o femeie certăreață tot una sunt.