Proverbe 17:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Un fiu nesăbuit aduce întristare tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Un fiu nebun produce supărare tatălui lui și amărăciune celei care l-a născut.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Un fiu nebun îl necăjește Pe tatăl său și amărește Pe-aceea care l-a născut Și-a cărei brațe l-au crescut.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Fiul nesimțit este indignare pentru tatăl său, amărăciune pentru cea care l-a născut.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Un fiu nebun aduce necaz tatălui său și amărăciune celei ce l-a născut.

Proverbe 17:25 Mawu Ofanana

2 Samuel 19:1

Și s‐a spus lui Ioab: Iată împăratul plânge și se jelește după Absalom!

Proverbe 10:1

Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 17:21

Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Proverbe 19:13

Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

Proverbe 23:25

Să aibă bucurie tatăl tău și mama ta și să se bucure aceea care te‐a născut.

Proverbe 29:15

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar băiatul lăsat în voia sa aduce rușine mamei sale.