Proverbe 17:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Cine naște un nesăbuit va avea întristare, iar tatăl celui nebun nu va avea bucurie.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Cine naște un prost, va avea supărări; iar tatăl unui nebun nu va avea bucurie.

Biblia în versuri 2014

²¹ Cel care un nebun va naște, Va fi lovit de întristare Și de adâncă supărare, Căci tatăl unui fiu nebun, Nu se mai bucură – vă spun!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Cel care dă naștere unui nesimțit este spre chinul lui; nu se bucură tatăl unui nebun.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Cine dă naștere unui nebun va avea întristare și tatăl unui nebun nu poate să se bucure.

Proverbe 17:21 Mawu Ofanana

Geneza 26:34

Și Esau era de patruzeci de ani și a luat de neveste pe Iudita, fiica lui Beeri Hetitul, și pe Basmat, fiica lui Elon Hetitul.

2 Samuel 18:33

Și împăratul s‐a cutremurat și s‐a suit în odaia deasupra porții și a plâns. Și mergând zicea așa: O, fiul meu, Absalom! Fiul meu, fiul meu, Absalom! De aș fi murit eu în locul tău, Absalom, fiul meu, fiul meu!

Proverbe 10:1

Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 17:25

Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.

Proverbe 19:13

Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

2 Corinteni 2:3

Și am și scris aceasta, ca nu după ce voi veni să am întristare din partea acelora de care trebuia să mă bucur; având încredere în voi toți că bucuria mea este a voastră a tuturor.

3 Ioan 1:4

Eu n‐am bucurie mai mare decât aceasta, ca să aud că copiii mei umblă în adevăr.

1 Samuel 8:3

Și fiii săi nu umblau în căile sale, ci se abăteau după câștig, și luau mită și strâmbau judecata.