Proverbe 15:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Toate zilele celui apăsat sunt rele, dar o inimă voioasă este un ospăț necurmat.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima voioasă are parte de un ospăț continuu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Toate zilele omului supărat sunt rele; dar cel cu inima veselă, are o permanentă sărbătoare.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Viața celui nenorocit Doar grea va fi, necontenit; Când inima e mulțumită, Omul, o viață fericită, Are să ducă ne-ncetat, Ospăț fiindu-i, necurmat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Toate zilele celui sărman sunt rele, dar inima bună este un ospăț continuu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Toate zilele celui nenorocit sunt rele, dar cel cu inima mulțumită are un ospăț necurmat.

Proverbe 15:15 Mawu Ofanana

Geneza 37:35

Și toți fiii săi și toate fetele sale s‐au sculat ca să‐l mângâie, dar nu voia să fie mângâiat și zicea: Jelind mă voi coborî la fiul meu în Șeol! Și tatăl său l‐a plâns.

Geneza 47:9

Și Iacov a zis lui Faraon: Zilele anilor vremelniciei mele sunt o sută treizeci de ani. Zilele anilor vieții mele au fost puține și rele și n‐ajung la zilele anilor vieții părinților mei în zilele vremelniciei lor.

Proverbe 15:13

Inima voioasă înveselește fața, dar prin întristarea inimii se frânge duhul.

Proverbe 15:14

Inima unui om înțelegător caută cunoștință, dar gura nebunilor paște nebunia.

Proverbe 15:16

Mai bine este puțin cu frica Domnului, decât o mare comoară și tulburare cu ea.

Proverbe 16:22

Priceperea este un izvor de viață pentru cel ce o are, dar învățătura nebunilor este nebunie.

Proverbe 17:22

O inimă veselă dă bună vindecare, dar duhul frânt usucă oasele.

Fapte 16:25

Iar pe la miezul nopții Pavel și Sila se rugau și cântau laudă lui Dumnezeu și cei legați îi ascultau cu luare aminte.

Romani 12:12

în nădejde: bucurându‐vă; în necaz: răbdători; în rugăciune: stăruitori cu răbdare;

Romani 5:11

Dar nu numai așa, ci ne și lăudăm în Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Hristos, prin care am luat acum împăcarea.

2 Corinteni 1:12

Căci lăudarea noastră este aceasta: mărturia cugetului nostru că ne‐am purtat în lume și mai ales către voi în sfințenie și curățenie de la Dumnezeu, nu în înțelepciune firească, ci în harul lui Dumnezeu.

2 Corinteni 1:5

Pentru că după cum suferințele lui Hristos prisosesc asupra noastră, tot așa prisosește și mângâierea noastră prin Hristos.

2 Corinteni 6:10

ca întristați, dar totdeauna bucurându‐ne; ca săraci, dar îmbogățind pe mulți; ca neavând nimic și stăpânind toate.

1 Petru 4:13

Ci întrucât aveți parte de suferințele lui Hristos, bucurați‐vă; ca și la descoperirea slavei lui să vă bucurați, veselindu‐vă nespus.