Proverbe 14:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Orice femeie înțeleaptă își zidește casa, dar nebunia o surpă cu înseși mâinile sale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Orice femeie înțeleaptă își zidește casa, dar cea nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Femeia înțeleaptă își construiește casa, dar cea nebună și-o dărâmă chiar cu mâinile ei.

Biblia în versuri 2014

¹ Femeia, casa, îți zidește, Când înțeleaptă se vădește; Însă femeia cea nebună, Cu mâna ei are să-și pună, Grămadă casa, la pământ.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Înțelepciunea femeilor le construiește casa, dar nebunia o dărâmă cu mâna ei.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Femeia înțeleaptă își zidește casa, iar femeia nebună o dărâmă cu înseși mâinile ei.

Proverbe 14:1 Mawu Ofanana

1 Regi 16:31

Și a fost a șa: ca și cum i‐ar fi fost puțin lucru să umble în păcatele lui Ieroboam, fiul lui Nebat, a luat de nevastă pe Izabela, fiica lui Etbaal, împăratul sidonienilor, și a mers și a slujit lui Baal și s‐a închinat înaintea lui,

2 Regi 11:1

Și Atalia, mama lui Ahazia, a văzut că fiul ei murise și s‐a sculat și a pierdut toată sămânța împărătească.

Proverbe 19:13

Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

Proverbe 21:19

Mai bine să locuiești într‐un pământ pustiu decât cu o femeie certăreață și supărăcioasă.

Proverbe 21:9

Este mai bine să locuiești în colțul unui acoperiș decât cu o femeie certăreață într‐o casă mare.

Rut 4:11

Și tot poporul care era la poartă și bătrânii au zis: Suntem martori. Domnul să facă pe femeia care vine în casa ta ca Rahela și ca Lea, care au zidit amândouă casa lui Israel, și câștigă‐ți putere în Efrata și fă‐ți un nume în Betleem.