Proverbe 13:24 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Cel ce își cruță nuiaua urăște pe fiul său, dar cel ce‐l iubește, îl ceartă stăruitor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁴ Cine cruță nuiaua își urăște fiul, dar cine-l iubește are grijă să-l disciplineze.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Cine nu folosește nuiaua, își urăște fiul; dar cine îl iubește, are grijă să îl pedepsească (lovindu-l) cu ea.

Biblia în versuri 2014

²⁴ Acel ce se vrea iubitor, Cruțând nuiaua, își urăște Copilul; cine și-l iubește, Nu pregetă să-l pedepsească De câte ori o să greșească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Cine-și cruță nuiaua îl urăște pe fiul său, dar cine-l iubește caută imediat disciplina.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ Cine cruță nuiaua urăște pe fiul său, dar cine-l iubește îl pedepsește îndată.

Proverbe 13:24 Mawu Ofanana

Proverbe 19:18

Pedepsește pe fiul tău căci încă este nădejde, dar să nu‐ți pui sufletul ca să‐l omori.

Proverbe 22:15

Nebunia este legată de inima copilului; dar nuiaua de pedeapsă o va scoate din el.

Proverbe 29:15

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar băiatul lăsat în voia sa aduce rușine mamei sale.

Proverbe 29:17

Îndreaptă pe fiul tău și el îți va da odihnă și va da desfătare sufletului tău.

Proverbe 3:12

Căci Domnul mustră pe cine iubește, ca un tată pe fiul în care se desfată.

Proverbe 8:36

Dar cel ce păcătuiește împotriva mea, își face rău sufletului său. Toți cei ce mă urăsc iubesc moartea.

Luca 14:26

Dacă vine cineva la mine și nu urăște pe tatăl său și pe mamă și pe nevastă și pe copii și pe frați și pe surori și chiar și sufletul său însuși, nu poate fi ucenic al meu.

Deuteronom 8:5

Și cunoaște în inima ta că, precum ceartă un om pe fiul său, așa te ceartă pe tine Domnul Dumnezeul tău.