Proverbe 13:12 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Așteptarea amânată îmbolnăvește inima, dar dorința împlinită este un pom al vieții.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹² O speranță amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² O speranță a cărei confirmare este mereu amânată, îmbolnăvește inima; dar o dorință satisfăcută este un pom de viață.

Biblia în versuri 2014

¹² O inimă se-mbolnăvește, Dacă mereu i-e amânată Nădejdea care i-a fost dată; Dar o dorință împlinită, Drept pom de viață-i socotită.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Așteptarea prelungită slăbește inima, pom al vieții este dorința împlinită.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² O nădejde amânată îmbolnăvește inima, dar o dorință împlinită este un pom de viață.

Proverbe 13:12 Mawu Ofanana

Geneza 46:30

Și Israel a zis lui Iosif: Acum să mor fiindcă ți‐am văzut fața, căci mai trăiești.

Neemia 2:2

Și împăratul mi‐a zis: Pentru ce este tristă fața ta, deși nu ești bolnav? Aceasta nu este decât întristare de inimă. Atunci m‐am temut foarte mult.

Psalmi 143:7

Răspunde‐mi degrabă, Doamne, mi se topește duhul; nu‐ți ascunde fața de la mine, ca să nu fiu ca cei ce se coboară în groapă.

Psalmi 17:15

Dar eu voi privi fața ta în dreptate: când mă voi deștepta, mă voi sătura de chipul tău.

Psalmi 69:3

Sunt obosit de strigarea mea, mi s‐a uscat gâtlejul, îmi slăbesc ochii așteptând pe Dumnezeul meu.

Proverbe 11:30

Roada dreptului este un pom al vieții și cel înțelept câștigă suflete.

Proverbe 13:11

Averea câștigată cu înșelăciune scade, dar cel ce o adună cu mâna o va înmulți.

Proverbe 13:13

Cine nu bagă în seamă cuvântul, își va atrage pieire; dar cine se teme de poruncă va fi răsplătit.

Proverbe 13:19

Dorința împlinită este dulce sufletului, dar pentru nebuni e o urâciune să se depărteze de rău.

Proverbe 3:18

Ea este un pom al vieții pentru cei ce o îmbrățișadă și ferice de oricine o ține tare.

Кынтаря кынтэрилор 5:8

Fete ale Ierusalimului, vă jur, dacă veți afla pe iubitul meu,… ce‐i veți spune? Că sunt bolnavă de iubire.

Ioan 16:22

Și voi deci acum aveți întristare; dar iar vă voi vedea și inima voastră se va bucura și nimeni nu va lua de la voi bucuria voastră.

Revelația 2:7

Cine are urechi să asculte ce zice bisericilor Duhul: Biruitorului îi voi da să mănânce din lemnul vieții, care este în raiul lui Dumnezeu.

Revelația 22:2

În mijlocul uliței ei și al râului, de o parte și de alta, era pomul vieții, făcând douăsprezece feluri de roduri, dându‐și rodul pe fiecare lună: și frunzele pomului sunt pentru tămăduirea Neamurilor.