Proverbe 13:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Un fiu înțelept ascultă învățătura tatălui său; dar cel batjocoritor n‐ascultă la mustrare.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Un fiu înțelept acceptă disciplinarea tatălui său, dar cel batjocoritor nu ascultă mustrarea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Un fiu înțelept ține cont de ce l-a învățat tatăl lui; dar cel care îl sfidează și îi lezează demnitatea, nu îi acceptă reproșurile.

Biblia în versuri 2014

¹ Copilul înțelept va sta Supus și-atent va asculta Învățătura tatălui; Nu va primi mustrarea lui Acel care batjocorește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Fiul înțelept [ascultă] disciplina tatălui, dar cel batjocoritor nu ascultă dojana.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Un fiu înțelept ascultă învățătura tatălui său, dar batjocoritorul n-ascultă mustrarea.

Proverbe 13:1 Mawu Ofanana

1 Regi 22:43

Și el a umblat în toată calea lui Asa, tatăl său; și nu s‐a depărtat de la ea făcând ce este drept în ochii Domnului. Dar înălțimile n‐au fost îndepărtate: poporul încă jertfea și ardea tămâie pe înălțimi.

Proverbe 10:1

Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Proverbe 12:15

Calea nebunului este dreaptă în ochii săi, dar cel înțelept ascultă sfatul.

Proverbe 14:6

Batjocoritorul caută înțelepciune și n‐o găsește, dar cunoștința este ușoară pentru cel cu minte.

Proverbe 15:12

Batjocoritorul nu iubește să fie mustrat; el nu va merge la cei înțelepți.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 15:5

Nebunul nesocotește învățătura tatălui său, dar cel ce ia aminte la mustrare se face cuminte.

Proverbe 7:24

Și acum, fiilor, ascultați‐mă, și luați aminte la cuvintele gurii mele.

1 Samuel 2:25

Dacă un om păcătuiește împotriva altui om, Dumnezeu îl va judeca; dar dacă un om păcătuiește împotriva Domnului, cine se va ruga pentru el? Și n‐au ascultat de glasul tatălui lor, căci Domnul voia să‐i omoare.