Proverbe 12:27 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁷ Leneșul nu frige ce a vânat; dar averea scumpă a omului este pentru cel harnic.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁷ Leneșul nu-și frige vânatul, dar omul harnic își prețuiește bunurile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ Leneșul nu își frige vânatul; dar omul harnic își apreciază lucrurile pe care le posedă și are grijă de ele.

Biblia în versuri 2014

²⁷ Cel leneș n-o să-și pregătească Vânat, căci n-o să se trudească; Însă comoara omului – De mare preț – e munca lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ Lenea nu-și frige vânatul, dar averea prețioasă a omului este hărnicia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁷ Leneșul nu-și frige vânatul, dar comoara de preț a unui om este munca.

Proverbe 12:27 Mawu Ofanana

Psalmi 37:16

Mai bun este puținul celui drept, decât prisosul multor răi.

Proverbe 10:4

Cine lucrează cu mâna leneșă, sărăcește. Dar mâna celor harnici îmbogățește.

Proverbe 12:26

Cel drept povățuiește pe aproapele său, dar calea celor răi îi rătăcește.

Proverbe 13:4

Sufletul leneșului dorește și n‐are nimic, dar sufletul celor harnici se va îngrășa.

Proverbe 15:16

Mai bine este puțin cu frica Domnului, decât o mare comoară și tulburare cu ea.

Proverbe 16:8

Mai bine este puțin cu dreptate, decât mari venituri cu nedreptate.

Proverbe 23:2

și pune‐ți un cuțit la gât, dacă ești om lacom.

Proverbe 26:14

Cum se învârtește ușa în țâțânele ei, așa și leneșul în patul său.

Proverbe 26:15

Leneșul își îngroapă mâna în strachină: îi e greu s‐o ducă iarăși la gură.