Proverbe 12:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Omul se va sătura de bunuri prin rodul gurii și faptele mâinii omului îi vor fi răsplătite.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Prin rodul gurii lui, omul va fi săturat de bunătăți și fiecare va fi răsplătit potrivit cu lucrul mâinilor lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Prin ce produce un om vorbind cu gura lui, are posibilitatea să se sature de lucruri bune; și fiecare va fi recompensat conform evaluării pentru lucrul făcut cu mâinile lui.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Prin rodul guri-i săturat Oricine; cel ce a lucrat Primi-va plata lucrului, După lucrarea mâinii lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Omul se satură de bunăstare din rodul gurii și fiecăruia i se întoarce răsplata mâinilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Prin rodul gurii te saturi de bunătăți, și fiecare primește după lucrul mâinilor lui.

Proverbe 12:14 Mawu Ofanana

Iov 34:11

Căci fapta omului i‐o va da și va face pe fiecare om să afle după căile sale.

Psalmi 63:5

Sufletul meu se va sătura de măduvă și grăsime și gura mea te va lăuda cu buze de bucurie.

Proverbe 1:31

deci vor mânca rodul căii lor și se vor sătura cu sfaturile lor.

Proverbe 13:2

Omul va mânca bine din roada gurii sale, dar sufletul celor vânzători va mânca asuprire.

Proverbe 14:14

Cel ce dă înapoi cu inima se va sătura de căile lui și omul bun se va sătura de sine însuși.

Proverbe 15:23

Omul are bucurie de răspunsul gurii sale și un cuvânt la vremea sa cât de bun este!

Proverbe 19:17

Cel ce se îndură de sărac împrumută pe Domnul și el îi va plăti înapoi fapta bună.

Proverbe 24:12

Dacă vei zice: Iată noi n‐am știut aceasta! oare nu va lua seama cel ce cumpănește inimile? Și nu știe cel ce‐ți păstrează sufletul și nu va răsplăti el fiecăruia după fapta sa?

Proverbe 5:22

Pe cel rău înseși nelegiuirile sale îl vor prinde și cu înseși funiile păcatului său va fi ținut.

Ieremia 17:10

Eu, Domnul, cercetez inima, cerc rărunchii, ca să dau fiecăruia după căile sale, după rodul faptelor sale.

Ieremia 21:14

Și vă voi cerceta după roada faptelor voastre, zice Domnul, și voi aprinde un foc în pădurile sale și va mistui toate împrejurimile sale.

Osea 4:9

Și ca poporul așa va fi și preotul; și voi cerceta căile lor în ei și le voi răsplăti faptele.

Matei 16:27

Căci Fiul omului are să vină în slava Tatălui său cu îngerii săi și atunci va răsplăti fiecăruia după fapta sa.

Evrei 11:26

socotind ocara lui Hristos mai mare bogăție decât comorile Egiptului; căci se uita la răsplătire.

Evrei 2:2

Căci dacă cuvântul vorbit prin îngeri a fost neclintit și orice abatere și neascultare a luat dreaptă răsplătire,