Proverbe 10:1 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Un fiu înțelept face veselia tatălui, dar fiul nebun este apăsarea mamei sale.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Proverbele lui Solomon: Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său, dar un fiu nesăbuit își întristează mama.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Urmează proverbele lui Solomon. Un fiu înțelept produce bucurie tatălui lui; dar un fiu nebun își întristează mama.

Biblia în versuri 2014

¹ Cu-nțelepciunea într-un ton, Proverbele lui Solomon Călăuzesc pe drumul drept. Un fiu care e înțelept, E bucuria tatălui; Însă mâhnirea mamei lui, Este nebunul, din păcate.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Proverbele lui Solomón. Fiul înțelept îi face bucurie tatălui, iar fiul nesimțit este chinul mamei sale.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Pildele lui Solomon. Un fiu înțelept este bucuria tatălui, dar un fiu nebun este mâhnirea mamei sale.

Proverbe 10:1 Mawu Ofanana

1 Regi 4:32

Și a rostit trei mii de proverbe și cântările lui au fost o mie și cinci.

Proverbe 1:1

Proverbele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel:

Proverbe 13:1

Un fiu înțelept ascultă învățătura tatălui său; dar cel batjocoritor n‐ascultă la mustrare.

Proverbe 15:20

Fiul înțelept înveselește pe tată, dar omul nebun disprețuiește pe mamă‐sa.

Proverbe 17:21

Cel ce naște un nebun e spre durerea lui și tatăl unui nebun n‐are nicio bucurie.

Proverbe 17:25

Fiul nebun este supărarea tatălui său și amărăciunea celei ce l‐a născut.

Proverbe 19:13

Fiul nebun este nenorocirea tatălui său și certurile nevestei sunt o picătură necurmată.

Proverbe 25:1

Și acestea sunt proverbe de ale lui Solomon pe care le‐au adunat bărbații lui Ezechia, împăratul lui Iuda.

Proverbe 27:11

Fii înțelept, fiul meu, și înveselește‐mi inima ca să pot da răspuns celui ce mă ocărește.

Proverbe 29:15

Nuiaua și mustrarea dau înțelepciune, dar băiatul lăsat în voia sa aduce rușine mamei sale.

Proverbe 29:17

Îndreaptă pe fiul tău și el îți va da odihnă și va da desfătare sufletului tău.

Proverbe 29:3

Cel ce iubește înțelepciunea înveselește pe tatăl său, dar cel ce este tovarășul curvelor își pierde averea.

Qohelet 12:9

Și mai mult, pentru că Propovăduitorul a fost înțelept, a mai învățat pe popor cunoștință, și el a cumpănit și căutat și a pus în șir multe proverbe.

Qohelet 2:19

Și cine știe dacă va fi înțelept sau nebun? Totuși el va stăpâni peste toată truda mea cu care m‐am trudit și cu care am fost înțelept sub soare. Și aceasta este deșertăciune.