Plângerile 5:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Suntem orfani și fără tată, mamele noastre sunt văduve.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Am ajuns orfani de tată, iar mamele noastre sunt ca niște văduve.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Am ajuns orfani de tată. Mamele noastre sunt văduve.

Biblia în versuri 2014

³ Acum, orfani ajuns-am – iată – Căci am rămas fără de tată. Mamele noastre s-au trezit Că văduve s-au pomenit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Am devenit orfani și nu mai avem tată, mamele noastre sunt ca văduvele.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Am rămas orfani, fără tată; mamele noastre sunt ca niște văduve.

Plângerile 5:3 Mawu Ofanana

Exodul 22:23

Dacă‐i vei mâhni în vreun fel și vor striga către mine, voi auzi negreșit strigătul lor.

Exodul 22:24

Și mânia mea se va aprinde și vă voi ucide cu sabia și nevestele voastre vor rămânea văduve și copiii voștri orfani.

Ieremia 15:8

Văduvele lor mi s‐au înmulțit mai mult decât nisipul mărilor; am adus asupra lor, împotriva mamei tinerilor, un prădător la amiază; am făcut să cadă asupra lor deodată neliniște și groază.

Ieremia 18:21

De aceea dă pe copiii lor foametei și pe ei dă‐i puterii sabiei; și nevestele lor să fie lipsite de copii și văduve; și bărbații lor să fie uciși de moarte, tinerii lor să fie bătuți de sabie în luptă.

Osea 14:3

Asiria nu ne va mântui; nu vom călări pe cai: și nu vom mai zice către lucrul mâinilor noastre: Dumnezeul nostru! pentru că la tine află îndurare orfanul.