Numeri 9:15 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Și în ziua în care a fost ridicat locașul, norul a acoperit locașul cortului mărturiei; și era seara ca o înfățișare de foc deasupra locașului, până dimineața.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁵ În ziua când a fost înălțat Tabernaculul, norul a acoperit Tabernaculul, Cortul Mărturiei. De seara până dimineața era deasupra Tabernaculului, arătând ca un foc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ În ziua când a fost instalat Tabernacolul, adică acel cort al Declarației, norul l-a acoperit. De seara până dimineața, norul era deasupra Tabernacolului, având aspect de foc (în timpul nopții).

Biblia în versuri 2014

¹⁵ În ziua-n cari s-a așezat Cortul, deasupră-i, s-a lăsat Un nor ce l-a acoperit Și pân’ la ziuă s-a zărit, Asupra sa, o-nfățișare Ce aducea cu un foc mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ În ziua când au ridicat cortul, norul a acoperit lăcașul cortului mărturiei. Seara era deasupra lăcașului ca o arătare de foc, până dimineața.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ În ziua când a fost așezat cortul, norul a acoperit locașul cortului întâlnirii și, de seara până dimineața, deasupra cortului era ca înfățișarea unui foc.

Numeri 9:15 Mawu Ofanana

Neemia 9:12

Și i‐ai călăuzit ziua printr‐un stâlp de nor și noaptea printr‐un stâlp de foc, ca să le luminezi calea pe care aveau să meargă.

Neemia 9:19

totuși tu în milele tale cele multe nu i‐ai părăsit în pustie: stâlpul de nor nu s‐a depărtat de peste ei ziua ca să‐i călăuzească în cale; nici stâlpul de foc noaptea ca să le lumineze calea pe care aveau să meargă.

Psalmi 105:39

El a întins un nor drept acoperământ și un foc ca să lumineze noaptea.

Psalmi 78:14

și i‐a călăuzit ziua cu un nor și toată noaptea cu o lumină de foc.

Exodul 13:21

Și Domnul mergea înaintea feței lor ziua într‐un stâlp de nor ca să le arate calea, iar noaptea într‐un stâlp de foc ca să le dea lumină ca să meargă zi și noapte.

Exodul 13:22

Stâlpul de nor nu se depărta ziua, nici stâlpul de foc noaptea dinaintea poporului.

Exodul 14:24

Și a fost așa: la straja dimineții Domnul s‐a uitat la oștirea egiptenilor prin stâlpul de foc și de nor și a tulburat oștirea egiptenilor.

Exodul 40:2

În ziua lunii întâi, la întâi ale lunii, să așezi locașul cortului întâlnirii.

Exodul 40:34

Și norul a acoperit cortul întâlnirii și slava Domnului a umplut locașul.

Exodul 40:35

Și Moise nu putea intra în cortul întâlnirii, căci norul a rămas peste el și slava Domnului umplea locașul.

Exodul 40:38

Căci norul Domnului era deasupra locașului ziua, și noaptea era un foc în el, înaintea ochilor întregii case a lui Israel în toate călătoriile lor.

Isaia 4:5

Și Domnul va face peste toată locuința muntelui Sion și peste adunările lui un nor și un fum ziua și lucirea unei flăcări de foc noaptea. Căci peste toată slava va fi o învelitoare.

Numeri 10:34

Și norul Domnului era deasupra lor ziua când au plecat din tabără.

Numeri 14:14

Și vor spune locuitorilor acestei țări, care au auzit că tu, Doamne, ești în mijlocul acestui popor, că tu, Doamne, ești văzut ochi către ochi și că norul tău stă deasupra lor, și că tu mergi înaintea lor, într‐un stâlp de nor ziua și într‐un stâlp de foc noaptea.

Numeri 17:7

Și Moise a așezat toiegele înaintea Domnului în cortul mărturiei.

1 Corinteni 10:1

Căci nu voiesc, fraților, să nu știți că părinții noștri toți erau sub nor și toți au trecut prin mare,

Deuteronom 1:33

care mergea pe cale înaintea voastră să vă caute un loc de tăbărâre, noaptea în foc, ca să vă arate calea pe care aveți să mergeți și ziua în nor.