Matei 9:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și iată, unii dintre cărturari au zis în ei înșiși: Omul acesta hulește.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Dar iată că unii dintre cărturari și-au zis în ei înșiși: „Acesta blasfemiază!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Unii dintre liderii religioși prezenți acolo au zis în gândul lor: „Acest om blasfemiază!”

Biblia în versuri 2014

³ Dar niște cărturari – firește – Și-au zis: „Omul Acest hulește!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci unii dintre cărturari spuneau între ei: „Acesta spune blasfemii”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci, unii dintre cărturari şi-au zis în sinea lor: „Omul acesta rosteşte blasfemii!”

Matei 9:3 Mawu Ofanana

Levitic 24:16

Și cel ce hulește numele Domnului să fie omorât; toată adunarea să‐l ucidă cu pietre, atât străinul de loc cât și băștinașul; când va blestema Numele, să fie omorât.

Numeri 15:30

Dar sufletul care va lucra cu mână înaltă, fie băștinaș fie străin de loc, hulește pe Domnul și sufletul acela să fie stârpit din poporul său.

Matei 26:65

Atunci marele preot și‐a sfâșiat veșmintele, zicând: A hulit. Ce mai avem trebuință de martori? Iată acum ați auzit hula.

Matei 7:29

Căci îi învăța ca având putere, iar nu ca înșiși cărturarii lor.

Marcu 14:64

Ați auzit hula, ce vi se pare? Iar ei toți l‐au osândit că este vinovat de moarte.

Marcu 3:28

Adevărat vă spun că toate păcatele vor fi iertate fiilor oamenilor și hulele cu care vor huli;

Marcu 3:29

dar cine va huli împotriva Duhului Sfănt n‐are iertare în veac, ci va fi vinovat de un păcat veșnic.

Marcu 7:21

Căci dinăuntru, din inima oamenilor, ies gânduri rele, curvii,

Luca 5:21

Și cărturarii și fariseii au început să cugete zicând: Cine este acesta care vorbește hule? Cine poate ierta păcatele, decât singur Dumnezeu?