Matei 9:21 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Căci zicea în sine: Numai de‐i voi atinge veșmântul, voi fi tămăduită.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²¹ Căci își zicea în ea însăși: „Dacă doar aș atinge haina Lui, voi fi vindecată!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Ea își zicea: „Vreau doar să reușesc să mă ating de haina Lui; și mă voi vindeca!”

Biblia în versuri 2014

²¹ De doisprezece ani, avea O scurgere de sânge. Ea Crezuse că de-I va atinge, Doar haina, boala-i se va stinge.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ căci își spunea: „De mă voi atinge fie și numai de haina lui, voi fi vindecată”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Fiindcă ea îşi zicea: „Numai să mă ating de haina Lui şi mă voi vindeca.”

Matei 9:21 Mawu Ofanana

Matei 14:36

și‐l rugau ca numai să‐i atingă ciucurii veșmântului. Și toți câți s‐au atins, au fost scăpați cu desăvârșire.

Marcu 3:10

Căci tămăduise mulți; încât toți câți aveau răni năvăleau spre el ca să‐l atingă.

Luca 6:19

Și toată gloata căuta să‐l atingă pentru că o putere ieșea din el și‐i vindeca pe toți.

Fapte 19:12

încât pe bolnavi erau aduse de la trupul lui și ștergare sau mahrame și bolile se depărtau de la ei și duhurile rele ieșeau afară.