Matei 9:14 - Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Atunci vin la el ucenicii lui Ioan, zicând: Pentru ce noi și fariseii postim des, iar ucenicii tăi nu postesc?

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹⁴ Atunci ucenicii lui Ioan s-au apropiat de El, zicând: ‒ De ce noi și fariseii postim mult, iar ucenicii Tăi nu postesc?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Atunci au venit niște discipoli ai căror lider era Ioan Botezătorul. Ei L-au întrebat pe Isus: „De ce noi și fariseii postim de multe ori, iar discipolii Tăi nu postesc deloc?”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Odată, mers-au, la Iisus, Elevii lui Ioan, și-au spus: „Și Fariseii, dar și noi, Postim mereu. Însă, la voi, Nimeni – nici ucenicii Tăi.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Atunci s-au apropiat de el discipolii lui Ioan și i-au spus: „De ce noi și fariseii postim mult, iar discipolii tăi nu postesc?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Atunci ucenicii lui Ioan au venit la Iisus şi I-au zis: „De ce noi şi fariseii postim des, iar ucenicii Tăi nu postesc deloc?”

Matei 9:14 Mawu Ofanana

Matei 6:16

Iar când postiți, nu fiți ca fățarnicii, posomorâți; căci își schimonosesc fețele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun, își iau răsplata.

Ioan 3:25

Din partea ucenicilor lui Ioan s‐a făcut deci o întrebare cu un iudeu despre curățire.

Ioan 4:1

Deci când a înțeles Domnul că fariseii au auzit că Isus face și botează mai mulți ucenici decât Ioan,

Matei 11:2

Iar Ioan, când a auzit în temniță faptele lui Hristos, a trimis prin ucenicii săi

Proverbe 20:6

Cei mai mulți oameni își vor vesti fiecare bunătatea sa, dar cine va afla pe bărbatul credincios?

Matei 9:15

Și Isus le‐a zis: Nu cumva pot fiii odăii de nuntă să se întristeze câtă vreme este mirele cu ei? Dar vor veni zile când mirele va fi luat de la ei și atunci vor posti.