Matei 8:5 - Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și când a intrat în Capernaum, s‐a apropiat de el un sutaș, rugându‐l

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁵ Când a intrat Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un centurion care L-a rugat

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ În timp ce intra Isus în Capernaum, s-a apropiat de El un comandant al armatei romane. El avea în subordine o sută de soldați. Acesta L-a rugat,

Biblia în versuri 2014

⁵ În Capernaum, a intrat Iisus, când s-a apropiat, Cu greu, un biet sutaș, de El,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Intrând [Isus] în Cafárnaum, a venit la el un centurion, rugându-l:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Pe când intra Iisus în Capernaum, s-a apropiat de El un centurion şi L-a rugat

Matei 8:5 Mawu Ofanana

Matei 11:23

Și tu, Capernaume, vei fi înălțat până la cer? Până la Hades vei fi pogorât. Pentru că dacă s‐ar fi făcut în Sodoma puterile care au fost făcute în tine, ea ar fi rămas până astăzi.

Matei 27:54

Dar sutașul și cei ce păzeau pe Isus împreună cu el, când au văzut cutremurul de pământ și cele ce se făcuseră, s‐au temut foarte mult zicând: Cu adevărat acesta era Fiul lui Dumnezeu.

Matei 4:13

Și părăsind Nazaretul, a venit și a locuit în Capernaum, care este lângă mare, în hotarele lui Zabulon și Neftali,

Matei 9:1

Și intrând în corabie, a trecut dincoace și a venit în cetatea sa.

Marcu 15:39

Și când a văzut sutașul care era acolo înaintea lui că așa și‐a dat duhul, a zis: Cu adevărat omul acesta era Fiul lui Dumnezeu.

Marcu 2:1

Și când a intrat iarăși în Capernaum după câteva zile, s‐a auzit că este în casă.

Fapte 22:25

Dar când l‐au întins pentru bicele de curele, Pavel a zis către sutașul care era de față: Vă este oare îngăduit să bateți cu bice pe un om roman și nejudecat?

Fapte 23:17

Și Pavel a chemat la sine pe unul din sutași și a zis: Du pe acest tânăr la căpitan, căci are să‐i spună ceva.

Fapte 23:23

Și a chemat la sine pe doi dintre sutași și a zis: De la al treilea ceas din noapte aveți gata două sute de ostași să meargă până la Cesarea și șaptezeci de călăreți și două sute de sulițași

Fapte 27:13

Și când a bătut încet vântul de miazăzi, părându‐li‐se că sunt stăpâni pe ținta lor, au ridicat ancora și mergeau aproape de țărm de‐a lungul Cretei.

Fapte 27:31

Pavel a zis sutașului și ostașilor: Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi scăpați.

Fapte 27:43

Dar sutașul voind să scape pe Pavel, i‐a împiedicat de la planul lor și a poruncit ca cei ce pot să înoate să se arunce afară cei dintâi și să iasă la pământ

Fapte 9:38

Și fiindcă Lida era aproape de Iope, ucenicii când au auzit că Petru este în ea, au trimis doi bărbați la el rugându‐l: Nu pregeta să vii până la noi.