Matei 8:3 - Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și Isus a întins mâna și l‐a atins, zicând: Voiesc, fii curățit. Și îndată lepra lui a fost curățită.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Isus a întins mâna, l-a atins și a zis: ‒ Da, vreau. Fii curățit! Și imediat lepra lui a fost curățită.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Isus a întins mâna, S-a atins de el și a zis: „Da, vreau; fii vindecat!” Și imediat i-a dispărut lepra.

Biblia în versuri 2014

³ Atunci, Iisus, mâna, Și-a-ntins, Iar, pe bolnav, când l-a atins, A spus: „Voiesc! Ești curățit!” – Și omul s-a-nsănătoșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Întinzându-și mâna, l-a atins, spunându-i: „Vreau. Curăță-te!”. Și, îndată, lepra lui s-a curățat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Iisus a întins mâna, s-a atins de el şi a zis: „Da, vreau! Fii vindecat!” Imediat a fost vindecat de lepră.

Matei 8:3 Mawu Ofanana

Geneza 1:3

Și Dumnezeu a zis: Să fie lumină! Și a fost lumină.

2 Regi 5:11

Și Naaman s‐a mâniat și a plecat și a zis: Iată, eu gândeam: Va ieși negreșit la mine și va sta și va chema numele Domnului Dumnezeului său și își va legăna mâna pe loc și va vindeca pe cel lepros.

2 Regi 5:14

Și s‐a pogorât și s‐a afundat de șapte ori în Iordan, după cuvântul omului lui Dumnezeu. Și carnea lui s‐a făcut iarăși ca și carnea unui copil mic și a fost curat.

Psalmi 33:9

Căci el a zis și s‐a făcut, a poruncit și a fost acolo.

Exodul 4:7

Și a zis: Vâră‐ți iarăși mâna în sân. (Și și‐a vârît iarăși mâna în sân și a scos‐o afară din sân și iată se făcuse iarăși ca și carnea lui).

Matei 12:13

Atunci zice omului: Întinde‐ți mâna. Și el a întins‐o și s‐a făcut sănătoasă ca cealaltă.

Marcu 1:41

Și făcându‐i‐se milă, a întins mâna și l‐a atins și a zis: Voiesc, fii curățit.

Marcu 4:39

Și s‐a sculat și a certat vântul și a zis mării: Taci, fii liniștită. Și vântul s‐a potolit și s‐a făcut o liniște mare.

Marcu 5:41

Și apucând mâna copilei, îi zice: Talita cumi, adică tălmăcit: Fetițo, îți zic, scoală‐te.

Marcu 7:34

Și privind spre cer, a suspinat și‐i zice: Efata; adică, Deschide‐te.

Marcu 9:25

Iar când a văzut Isus că aleargă gloata, a certat duhul necurat zicându‐i: Duh mut și surd, eu îți poruncesc, ieși afară din el și să nu mai intri în el.

Luca 4:27

Și mulți leproși erau în Israel pe vremea lui Elisei prorocul, și niciunul din ei n‐a fost curățit decât Naaman Sirianul.

Luca 5:13

Și el a întins mâna și l‐a atins zicând: Voiesc, fii curățit. Și îndată lepra a plecat de la el.

Luca 7:14

Și s‐a apropiat și s‐a atins de sicriu și cei ce‐l purtau au stat. Și el a zis: Tinere, îți zic, scoală‐te.

Ioan 11:43

Și când a zis acestea, a strigat cu glas mare: Lazăre, vino afară!

Ioan 15:24

Dacă n‐aș fi făcut între ei lucrările pe care nimeni altul nu le‐a făcut, n‐ar avea păcat; dar acum m‐au și văzut și m‐au urât și pe mine și pe Tatăl meu.

Ioan 5:21

Căci după cum Tatăl scoală morții și le dă viață, așa și Fiul dă viață la cei la care voiește.