Matei 8:25 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și s‐au apropiat de el și l‐au deșteptat, zicând: Doamne, scapă‐ne; pierim!

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²⁵ Ucenicii s-au apropiat și L-au trezit, zicând: ‒ Doamne, scapă-ne, că pierim!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Discipolii s-au apropiat de El și L-au trezit, strigând: „Doamne, scapă-ne; altfel murim!”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Ai Săi, fiindcă s-au speriat: „Doamne! Pierim! Scoală-Te dar!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Venind [discipolii lui], l-au trezit, spunându‑i: „Doamne, salvează-ne! Pierim”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Ucenicii s-au apropiat de El şi L-au trezit strigând: „Doamne, scapă-ne! Pierim!”

Matei 8:25 Mawu Ofanana

2 Cronici 14:11

Și Asa a strigat către Domnul Dumnezeul său și a zis: Doamne, nimic nu‐ți este a ajuta pe cel puternic sau pe cel fără putere. Ajută‐ne Doamne Dumnezeul nostru, căci pe tine ne rezemăm și în numele tău am venit împotriva acestei mulțimi. Doamne, tu ești Dumnezeul nostru: să nu biruie omul împotriva ta.

2 Cronici 20:12

Dumnezeul nostru, oare nu‐i vei judeca tu? Căci n‐avem nicio putere înaintea acestei mari mulțimi care vine împotriva noastră, și nu știm ce să facem, dar ochii noștri sunt spre tine.

Psalmi 10:1

De ce, Doamne, stai departe? De ce te ascunzi în vremuri de strâmtorare?

Iona 1:6

Și stăpânul corăbiei s‐a apropiat de el și i‐a zis: Ce faci, tu, care dormi? Scoală‐te, cheamă pe Dumnezeul tău; poate că Dumnezeu își va aduce aminte de noi și nu vom fi pierduți.

Matei 8:2

Și iată, un lepros s‐a apropiat de el și i s‐a închinat zicând: Doamne, dacă voiești, poți să mă curățești.

Matei 8:24

Și iată s‐a făcut o furtună cumplită pe mare, încât corabia se acoperea de valuri: iar el dormea.

Matei 9:18

Pe când le vorbea acestea, iată unul, un mai mare, a venit la el și i s‐a închinat zicând: Fiica mea a murit acum; ci vino și pune‐ți mâna peste ea și va trăi.

Luca 8:24

Și au venit la el și l‐au deșteptat zicând: Stăpâne, Stăpâne, pierim. Iar el s‐a deșteptat și a certat vântul și valul apei: și au încetat și s‐a făcut liniște.