Matei 8:22 - Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Dar Isus îi zice: Urmează‐mă și lasă morții să‐și îngroape pe morții lor.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

²² Dar Isus i-a zis: ‒ Urmează-Mă și lasă morții să-și înmormânteze morții!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Isus i-a răspuns: „Vino după Mine și lasă morții să își înmormânteze pe cei morți.”

Biblia în versuri 2014

²² „Tu vin-o după Mine, iar Pe morți, îi lasă morților: Cei morți, îngroape-și morții lor.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Dar Isus i-a zis: „Urmează‑mă și lasă morții să-și îngroape morții!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Iisus i-a răspuns: „Vino după Mine şi lasă morţii să-şi îngroape morţii!”

Matei 8:22 Mawu Ofanana

1 Regi 19:20

Și el a lăsat boii și a alergat după Ilie și a zis: Te rog, să sărut pe tatăl meu și pe mama mea, și te voi urma. Și el i‐a zis: Du‐te, întoarce‐te: căci ce ți‐am făcut?

Matei 8:21

Și un altul dintre ucenici i‐a zis: Doamne, dă‐mi voie mai întâi să mă duc și să îngrop pe tatăl meu.

Matei 9:9

Și pe când trecea Isus de acolo, a văzut pe un om șezând la vamă, numit Matei. Și‐i zice: Urmează‐mă. Și el s‐a sculat și l‐a urmat.

Marcu 2:14

Și pe când trecea, a văzut pe Levi al lui Alfeu stând la vamă și‐i zice: Urmează‐mă. Și el s‐a sculat și l‐a urmat.

Luca 15:24

pentru că acest fiu al meu era mort și a înviat, era pierdut și s‐a aflat. Și au început să se veselească.

Luca 15:32

Dar trebuia să ne veselim și să ne bucurăm pentru că fratele tău acesta era mort și a înviat, era pierdut și s‐a aflat.

Luca 9:59

Și a zis către un altul: Urmează‐mă. Iar el a zis: Doamne, dă‐mi voie întâi să mă duc să îngrop pe tatăl meu.

Luca 9:60

Dar Isus i‐a zis: Lasă morții să‐și îngroape morții lor, iar tu du‐te și vestește în toate părțile Împărăția lui Dumnezeu.

Ioan 1:43

A doua zi a voit să iasă în Galileea și găsește pe Filip și‐i zice: Urmează‐mă.

Ioan 21:19

Și a zis aceasta însemnând cu ce fel de moarte va slăvi pe Dumnezeu. Și după ce a zis aceasta, îi zice: Urmează‐mă.

Ioan 21:22

Isus îi zice: Dacă voiesc ca el să rămână până vin, ce te privește? Tu urmează‐mă.

Efeseni 2:1

Și pe voi v‐a făcut vii, care erați morți în greșelile și păcatele voastre,

Efeseni 2:5

chiar când eram noi morți prin greșelile noastre ne‐a făcut vii împreună cu Hristos — prin har sunteți mântuiți —

Efeseni 5:14

De aceea zice: Deșteaptă‐te, tu care dormi și scoală‐te din morți și Hristos va luci peste tine.

Coloseni 2:13

Și pe voi care erați morți în greșelile voastre în netăierea împrejur a cărnii voastre, pe voi, zic, v‐a făcut vii împreună cu el, după ce ne‐a iertat toate greșelile noastre,

1 Timotei 5:6

Dar cea care trăiește în desfătare a murit de vie.