Matei 8:2 - Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și iată, un lepros s‐a apropiat de el și i s‐a închinat zicând: Doamne, dacă voiești, poți să mă curățești.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

² Și iată că un lepros s-a apropiat și I s-a închinat, zicând: ‒ Doamne, dacă vrei, poți să mă curățești!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² S-a apropiat un lepros care I s-a închinat și I-a zis: „Doamne, dacă vrei, poți să mă vindeci!”

Biblia în versuri 2014

² Un biet lepros veni la El: „Doamne!” – a zis omul acel, După ce I s-a închinat – „De vrei Tu, pot fi vindecat!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Și apropiindu-se un lepros, s-a prosternat înaintea lui, spunând: „Doamne, dacă vrei, poți să mă cureți”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Un lepros s-a apropiat de El, I s-a închinat şi I-a zis: „Doamne, dacă vrei, poţi să mă vindeci!”

Matei 8:2 Mawu Ofanana

2 Samuel 3:39

Și eu sunt slab astăzi, deși uns împărat, și bărbații aceștia fiii Țeruiei sunt prea tari pentru mine. Domnul să răsplătească răufăcătorului după răutatea sa.

2 Regi 15:5

Și Domnul a lovit pe împărat și a fost lepros până în ziua morții sale și a locuit într‐o casă deosebită. Și Iotam, fiul împăratului, era peste casă judecând poporul țării.

2 Regi 5:1

Și Naaman, mai marele peste oastea împăratului Siriei, era un bărbat mare înaintea domnului său și prețuit; căci prin el Domnul dăduse mântuire Siriei; și era bărbat viteaz dar lepros.

2 Regi 5:27

Lepra lui Naaman se va lipi de tine și de sămânța ta în veac. Și Ghehazi a ieșit dinaintea lui lepros, alb ca zăpada.

Numeri 12:10

Și norul s‐a îndepărtat de pe cort. Și iată Maria era leproasă ca zăpada. Și Aaron s‐a întors spre Maria și iată era leproasă.

Matei 10:8

Tămăduiți pe cei neputincioși, sculați pe morți, curățiți pe leproși, scoateți‐i afară pe draci; în dar ați luat, în dar dați.

Matei 13:58

Și n‐a făcut acolo multe puteri, din pricina necredinței lor.

Matei 14:33

Și cei din corabie au venit și s‐au închinat înaintea lui zicând: Adevărat ești Fiul lui Dumnezeu.

Matei 15:25

Dar ea a venit și s‐a închinat lui zicând: Doamne, ajută‐mi.

Matei 18:26

Deci robul a căzut la picioarele lui și i s‐a închinat zicând: Doamne, îngăduiește‐mă și‐ți voi plăti tot.

Matei 2:11

Și au venit în casă și au văzut pe prunc cu Maria, mama lui, și au căzut jos și i s‐au închinat. Și deschizându‐și vistieriile, i‐au adus daruri: aur și tămâie și smirnă.

Matei 20:20

Atunci mama fiilor lui Zebedei s‐a apropiat de el cu fiii ei, închinându‐se lui și cerând ceva de la el.

Matei 26:6

Iar pe când era Isus în Betania în casa lui Simon leprosul,

Matei 28:17

Și când l‐au văzut, i s‐au închinat, iar unii s‐au îndoit.

Matei 28:9

Și iată Isus le‐a întâmpinat zicând: Bucurați‐vă. Iar ele s‐au apropiat și i‐au apucat picioarele și i s‐au închinat.

Matei 4:9

și‐i zice: Toate acestea ți le voi da ție, dacă vei cădea jos și te vei închina mie.

Matei 8:1

Și după ce s‐a pogorât de pe munte, l‐au urmat gloate multe.

Matei 8:25

Și s‐au apropiat de el și l‐au deșteptat, zicând: Doamne, scapă‐ne; pierim!

Matei 9:18

Pe când le vorbea acestea, iată unul, un mai mare, a venit la el și i s‐a închinat zicând: Fiica mea a murit acum; ci vino și pune‐ți mâna peste ea și va trăi.

Luca 4:27

Și mulți leproși erau în Israel pe vremea lui Elisei prorocul, și niciunul din ei n‐a fost curățit decât Naaman Sirianul.

Ioan 9:38

Iar el a zis: Cred, Doamne. Și i‐a făcut plecăciune.

Fapte 10:14

Iar Petru a zis: Cu niciun chip, Doamne; pentru că niciodată n‐am mâncat ceva spurcat și necurat.

Fapte 10:25

Și când a fost să intre Petru, Corneliu i‐a ieșit înainte, i‐a căzut la picioare și s‐a închinat.

1 Corinteni 14:25

cele ascunse ale inimii sale se fac învederate; și așa va cădea pe fața lui și se va închina lui Dumnezeu, vestind: Cu adevărat Dumnezeu este între voi.

Revelația 19:10

Și am căzut înaintea picioarelor lui ca să mă închin lui. Și‐mi zice: Vezi să n‐o faci; eu sunt împreună rob cu tine și cu frații tăi, care au mărturia lui Isus; închină‐te lui Dumnezeu: căci mărturia lui Isus este duhul prorociei.